1
00:00:41,739 --> 00:00:43,120
Dupin! O, sranje!

2
00:00:46,720 --> 00:00:48,300
I siguran si da je to ono što želiš?

3
00:00:49,620 --> 00:00:52,880
Da. Hej, tata! Ernie! postoji
dupin!

4
00:00:53,100 --> 00:00:54,099
Dođi brzo!

5
00:00:54,100 --> 00:00:56,160
Mislim, on će biti glavni.

6
00:00:57,100 --> 00:00:58,100
Ima smisla.

7
00:00:59,480 --> 00:01:00,540
Hoćeš li zvati princezu?

8
00:01:02,400 --> 00:01:04,260
Da. Bit će najbolje za sve.

9
00:01:04,580 --> 00:01:05,580
Da.

10
00:01:26,120 --> 00:01:27,400
Vratite TV natrag.

11
00:01:28,900 --> 00:01:30,000
Ne pripada tebi.

12
00:01:31,700 --> 00:01:33,240
Evo avionske karte. Oh, da, ja.

13
00:01:33,480 --> 00:01:35,980
Evo nekoliko boca za let.
Da, hvala, tata.

14
00:01:36,780 --> 00:01:39,340
I oni će vam pokriti troškove sveučilišta.

15
00:01:41,680 --> 00:01:42,880
Oh, sranje.

16
00:01:43,180 --> 00:01:44,420
Pogledajte sav ovaj novac.

17
00:01:45,180 --> 00:01:46,180
Da.

18
00:01:46,380 --> 00:01:51,560
Svi na otoku. Provjerite sve
ovaj novac, čovječe. Tako sam bogat, čovječe. Ja sam

19
00:01:51,560 --> 00:01:53,800
bogat kao... Samo zapamti...

20
00:01:54,220 --> 00:01:55,500
To je svima omiljeno.

21
00:01:56,000 --> 00:01:58,620
Hej, svi, pogledajte moj novac. Ja sam
bogat, da?

22
00:01:58,840 --> 00:01:59,840
Vau!

23
00:02:04,040 --> 00:02:08,340
Želim se vratiti za tri godine i
biti najbolji šef kakav sam ikad bio.

24
00:02:08,680 --> 00:02:10,039
Puno bolji od tebe, tata.

25
00:02:10,780 --> 00:02:11,780
Vau!

26
00:02:12,120 --> 00:02:13,540
Oh, hej, Brent, idemo spavati.

27
00:02:14,020 --> 00:02:16,160
Hej, ne daj vozaču napojnicu.

28
00:02:24,270 --> 00:02:26,330
Namjeravao sam se vratiti za tri godine.

29
00:02:27,450 --> 00:02:32,190
Ovo polugodište će odvojiti pšenicu
od kukolja. Želite biti

30
00:02:33,170 --> 00:02:34,630
Pšenica ide na ljetne praznike.

31
00:02:34,930 --> 00:02:36,510
Chaff ide u ljetnu školu.

32
00:02:36,830 --> 00:02:40,510
Dobrodošli u ljetnu školu. Ovo je tvoje
zadnja prilika, pa ako ne prođeš dobro

33
00:02:40,510 --> 00:02:43,510
evo... Biti na povlasticama je ništa
treba se sramiti, u redu? Možda neću

34
00:02:43,510 --> 00:02:46,170
imam diplomu, ali sam i dalje mislio da ja
mogao učiniti velikim.

35
00:02:47,350 --> 00:02:50,500
Hm... Možda se trebate namjeriti
samo malo niže.

36
00:02:50,740 --> 00:02:54,620
Kad hokej i Maine piletina, uh, govedina.

37
00:02:54,900 --> 00:02:56,700
Kako se moj mozak ponaša u splash stupnju?

38
00:02:57,120 --> 00:02:59,240
Da, dobro, tata. Trebate stvarno lako.

39
00:02:59,680 --> 00:03:04,220
Nisam voljela lagati tati, ali nisam
želim ići kući neuspjeh. Pa sam radio

40
00:03:04,220 --> 00:03:06,000
moj put kroz razne industrije.

41
00:03:06,800 --> 00:03:07,960
WC industrija.

42
00:03:09,200 --> 00:03:10,800
Industrija oglašavanja.

43
00:03:11,740 --> 00:03:13,700
Industrija vrata za kućanske aparate.

44
00:03:14,180 --> 00:03:15,180
I eto ga.

45
00:03:15,600 --> 00:03:19,420
Moj poziv. Ulaganje u nekretninu
fakultet za izvrsnost vam neće dati

46
00:03:19,420 --> 00:03:21,360
posao. Omogućit će vam karijeru.

47
00:03:21,860 --> 00:03:23,700
I to je 100% legalno.

48
00:03:24,060 --> 00:03:25,080
Ne uzimajte zarobljenike.

49
00:03:25,360 --> 00:03:27,180
Ne pokazuj slabost.

50
00:03:27,420 --> 00:03:31,060
Biti uspješan, projekt uspjeh
uvijek.

51
00:03:31,580 --> 00:03:35,020
To je sat na tvom zapešću. To je
auto na vašem prilazu.

52
00:03:35,240 --> 00:03:37,200
To je žena u tvom krevetu.

53
00:03:37,910 --> 00:03:39,510
Po mogućnosti netko stranac.

54
00:03:39,710 --> 00:03:41,250
Projekt uvijek uspješan.

55
00:03:41,590 --> 00:03:43,210
Projekt uvijek uspješan.

56
00:03:43,670 --> 00:03:45,330
Projekt uvijek uspješan.

57
00:03:45,610 --> 00:03:47,450
Projekt uvijek uspješan.

58
00:03:47,770 --> 00:03:49,570
Hej, Gary, dolaziš li uskoro kući?

59
00:03:50,190 --> 00:03:52,030
Uh, ne, ne, ne još.

60
00:03:52,390 --> 00:03:54,310
Samo još par stvari moram provjeriti
s moje liste.

61
00:03:55,170 --> 00:03:56,170
To je u redu.

62
00:03:56,210 --> 00:03:57,970
Možete ih označiti, ha?

63
00:05:06,830 --> 00:05:08,770
Nisi mi rekao kamo idemo.

64
00:05:10,820 --> 00:05:13,820
Idemo negdje stvarno, stvarno
poseban.

65
00:05:14,520 --> 00:05:18,220
Oh, jedno bih rekao ponesi svoje
apetit.

66
00:05:19,680 --> 00:05:23,540
Žao mi je, hrana je sada malo hladna, ali
okus je stvarno mariniran, ha?

67
00:05:24,720 --> 00:05:27,600
Prvo je puno okusa
jutro.

68
00:05:30,600 --> 00:05:31,680
Oh, ne.

69
00:05:32,340 --> 00:05:33,920
Pitam se što bi to moglo biti.

70
00:05:36,740 --> 00:05:37,740
To je avion.

71
00:05:37,840 --> 00:05:38,880
Da, ipak malo čudno.

72
00:05:39,400 --> 00:05:40,980
Što avion radi cijelim putem
ovdje?

73
00:05:41,280 --> 00:05:42,880
Prilično sam siguran da to nije komercijalni let
put.

74
00:05:43,840 --> 00:05:45,520
I nosi poruku.

75
00:05:53,660 --> 00:05:54,659
Oh, ne.

76
00:05:54,660 --> 00:05:59,840
To nije ono... Trebalo je
reci, Hoćeš li se udati za mene?

77
00:06:00,060 --> 00:06:01,060
Znak pitanja.

78
00:06:01,420 --> 00:06:02,420
Gary.

79
00:06:04,680 --> 00:06:05,880
Kao od Garyja.

80
00:06:13,730 --> 00:06:17,790
Gary, sviđaš mi se, a možda ću te voljeti
jednoga dana. Oh, hvala ti.

81
00:06:18,090 --> 00:06:20,950
Volim što imaš ciljeve i kako si
nastavi govoriti da ćeš biti a

82
00:06:20,950 --> 00:06:22,330
milijunaš s 35 godina.

83
00:06:22,870 --> 00:06:24,530
37 sada, vjerojatno.

84
00:06:25,210 --> 00:06:26,470
Oh, u redu.

85
00:06:27,350 --> 00:06:30,410
Ali ako se namjeravam ženiti, želim
najbolje moguće vjenčanje.

86
00:06:30,690 --> 00:06:32,870
Kao što sam sanjao otkad sam bio
djevojčica.

87
00:06:33,290 --> 00:06:34,430
Kao princeza Diana.

88
00:06:35,090 --> 00:06:36,310
Ili Monica iz Prijatelja.

89
00:06:37,160 --> 00:06:41,020
I jednostavno mislim da mi ne možeš dati
da u ovom trenutku. Mogu ti to dati.

90
00:06:41,060 --> 00:06:44,520
Ne znam konkretne Prijatelje
epizoda, ali vjerojatno je mogu pogledati

91
00:06:45,340 --> 00:06:46,540
Ne, propuštate poantu.

92
00:06:47,040 --> 00:06:48,760
Želim da me tretiraju kao kraljicu.

93
00:06:49,220 --> 00:06:50,540
Kao prava kraljica.

94
00:06:51,900 --> 00:06:52,900
U redu.

95
00:06:53,620 --> 00:06:54,920
Zapravo nisi rekao ne.

96
00:06:56,140 --> 00:06:57,480
U redu, upisat ću te kao možda.

97
00:07:00,700 --> 00:07:03,180
Mislim da ćeš se vjerojatno osjećati drugačije
nakon dodjele nagrada.

98
00:07:03,840 --> 00:07:05,020
Mogu ti dati što želiš.

99
00:07:35,010 --> 00:07:36,010
Cafe au lait?

100
00:07:37,350 --> 00:07:38,890
dušo? Cafe au lait?

101
00:07:39,970 --> 00:07:41,050
Želite cafe au lait?

102
00:07:41,910 --> 00:07:43,510
dušo? Cafe au lait?

103
00:07:44,430 --> 00:07:45,430
Kava s mlijekom?

104
00:07:45,670 --> 00:07:46,609
Ne, hvala.

105
00:07:46,610 --> 00:07:47,610
Da?

106
00:07:53,070 --> 00:07:54,290
Ah, duga.

107
00:07:55,090 --> 00:07:56,590
To staviš na dno hrpe.

108
00:07:57,070 --> 00:07:58,190
Nije upalilo, zar ne?

109
00:08:00,530 --> 00:08:03,170
Oh, ono večeras.

110
00:08:03,730 --> 00:08:04,730
ja ne...

111
00:08:04,880 --> 00:08:06,920
Osjećam da bih jednostavno trebao otići. Da, ti
nekako morati doći.

112
00:08:08,260 --> 00:08:10,060
To je radna funkcija, a vi ste
zaposlenik.

113
00:08:10,700 --> 00:08:13,660
I stvarno bih te volio tamo u jednom
intimni kapacitet.

114
00:08:14,660 --> 00:08:16,560
Ti si moja djevojka. eto što
prijateljice rade.

115
00:08:18,920 --> 00:08:19,920
Da, u redu.

116
00:08:20,260 --> 00:08:21,900
Osim toga, nominiran sam za gong.

117
00:08:23,000 --> 00:08:24,440
Samonominiran. Ipak dolazi.

118
00:08:35,340 --> 00:08:37,760
Sviđa nam se. Mi to jednostavno ne volimo.

119
00:08:38,159 --> 00:08:39,159
Sviđa mi se?

120
00:08:39,220 --> 00:08:40,220
To je cigla.

121
00:08:41,600 --> 00:08:44,440
Cigla je čvrsta. Ne dobiva ništa
bolje od cigle.

122
00:08:45,060 --> 00:08:48,220
Gledaj, kupio sam ovo mjesto po povoljnoj cijeni,
što znači da ćete ga dobiti za a

123
00:08:48,220 --> 00:08:49,220
cjenkati se. Da?

124
00:08:49,440 --> 00:08:50,760
Čekaj, ti si vlasnik mjesta?

125
00:08:51,020 --> 00:08:53,980
Da. Ja sam agent za nekretnine. to je
što rade agenti za nekretnine.

126
00:08:54,460 --> 00:08:57,420
Ne znam je li to to. Mislim, puno
ljudi bi se uplašili jer

127
00:08:57,420 --> 00:08:59,700
njegove povijesti, jer je to Hayward
kuća.

128
00:09:00,000 --> 00:09:02,900
Ali znam da ste vi pametni investitori,
poput mene.

129
00:09:03,400 --> 00:09:04,680
Da, obavio sam sav težak posao.

130
00:09:04,970 --> 00:09:08,850
Počistio nered, promijenio
tepih u spavaćoj sobi, a sada je

131
00:09:08,850 --> 00:09:09,529
ići.

132
00:09:09,530 --> 00:09:13,210
Mislio sam da su spalili to mjesto.
Ne, nisu. Pokušali su.

133
00:09:13,790 --> 00:09:15,230
Ali mogli su. U tome je stvar.

134
00:09:15,570 --> 00:09:16,570
To je cigla.

135
00:09:16,710 --> 00:09:18,210
Jeste li ikada pokušali zapaliti ciglu?

136
00:09:19,090 --> 00:09:20,390
To je još jedna dobra stvar kod cigle.

137
00:09:21,690 --> 00:09:24,350
Razmislit ćemo o tome.

138
00:09:25,770 --> 00:09:26,830
Krvave gume.

139
00:09:27,550 --> 00:09:28,349
Oprostite, što?

140
00:09:28,350 --> 00:09:29,350
Znaš koji je tvoj problem?

141
00:09:29,630 --> 00:09:30,630
Nemaš novca.

142
00:09:31,070 --> 00:09:34,290
Samo želiš da te voze uokolo
sportski automobil nominiran za nagradu pravi

143
00:09:34,290 --> 00:09:36,670
agent za nekretnine i pogledajte čvrste kuće
ne možeš si priuštiti.

144
00:09:37,410 --> 00:09:42,170
Što? Ne, jednostavno se ne osjeća... Jesmo
vrsta traženja negdje gdje mi

145
00:09:42,170 --> 00:09:43,170
možemo osnovati našu obitelj.

146
00:09:43,970 --> 00:09:44,970
Slab izgovor.

147
00:09:45,750 --> 00:09:47,730
Uzimam nešto novca za benzin
vaši rasipnici vremena.

148
00:09:49,410 --> 00:09:50,410
hajde

149
00:10:00,720 --> 00:10:05,860
To je stvarno svjedočanstvo, da, moje
vještina narudžbi.

150
00:10:06,380 --> 00:10:11,820
To je stvarno svjedočanstvo, da, moje
vještina, ali i moj životni užitak.

151
00:10:12,560 --> 00:10:14,120
Zavjet. Da,

152
00:10:16,100 --> 00:10:21,120
moja vještina, ali također, ali i moja radost
živjeti.

153
00:10:25,240 --> 00:10:28,080
gdje si bio o kome ti pričaš
za?

154
00:10:31,210 --> 00:10:32,470
Samo se šalim. Bok, Randall.

155
00:10:32,810 --> 00:10:34,410
kako ide Drago mi je vidjeti te, druže.

156
00:10:34,710 --> 00:10:36,310
Hvala što ste došli. Cijenite
podrška.

157
00:10:36,730 --> 00:10:37,730
Mate, drago mi je vidjeti te.

158
00:10:38,610 --> 00:10:41,370
Oh, nikad ne bih davao gas tamo
pravi.

159
00:10:42,430 --> 00:10:46,050
Jednom sam ipak napravio nair straga.
Da. Da, ali to je bila nesreća.

160
00:10:46,530 --> 00:10:48,570
Imao si grč i jednostavno je prošao.

161
00:10:49,350 --> 00:10:50,350
Kao sol.

162
00:10:51,830 --> 00:10:54,530
Sol. Poznata supstanca koja izaziva najveću ovisnost
čovjeku.

163
00:10:55,490 --> 00:10:56,490
N -A -C -L.

164
00:10:57,150 --> 00:10:58,270
Znate li svoj periodni sustav?

165
00:10:59,010 --> 00:11:00,010
br.

166
00:11:04,080 --> 00:11:06,180
zdravo Van naprijed, molim. hvala
tebe.

167
00:11:06,720 --> 00:11:09,060
Nadam se da ste svi uživali u curry banketu.

168
00:11:09,380 --> 00:11:11,120
Vrijeme je za našu glavnu nagradu.

169
00:11:11,420 --> 00:11:15,700
Bila je to sjajna godina u poslovanju s nekretninama
neki nevjerojatno uspješni agenti

170
00:11:15,700 --> 00:11:19,340
podižući ruke da se računaju kao
Palmerston North Najbolji.

171
00:11:19,940 --> 00:11:26,840
Ali priznanje može ići samo jednom, dakle
skupite ruke za Real

172
00:11:26,840 --> 00:11:30,120
Agent godine za nekretnine, Randall Adams.
Jebati.

173
00:11:44,720 --> 00:11:46,560
Bilo je nevjerojatno. Ja sigurno nisam
očekujući to.

174
00:11:46,960 --> 00:11:51,980
Mislim da je u ovakvim noćima stvarno
važno je zapamtiti da nismo

175
00:11:51,980 --> 00:11:52,980
samo prodajem kuće.

176
00:11:53,520 --> 00:11:54,520
Prodajemo kuće.

177
00:11:55,300 --> 00:11:56,500
Ne samo cigle i žbuka.

178
00:11:57,540 --> 00:11:59,260
Ponekad smo mi daske i štukatura
također.

179
00:12:01,900 --> 00:12:05,160
Htio bih iskoristiti ovu priliku da
također hvala mojoj lijepoj djevojci,

180
00:12:05,980 --> 00:12:07,840
Zapravo, Susie, možeš li doći gore,
molim te

181
00:12:08,340 --> 00:12:09,340
hajde

182
00:12:11,560 --> 00:12:12,680
Malo ih zavrti, molim te.

183
00:12:14,760 --> 00:12:15,760
Moja djevojka.

184
00:12:20,560 --> 00:12:22,480
Susie, hoćeš li se udati za mene?

185
00:12:22,880 --> 00:12:25,040
Da. Da naravno.

186
00:12:29,400 --> 00:12:30,000
I

187
00:12:30,000 --> 00:12:37,000
sad je vrijeme za

188
00:12:37,000 --> 00:12:42,080
naš posljednji dio, i to je poseban.
Upamtite da sav prihod ide u

189
00:12:42,080 --> 00:12:43,260
prevencija samoubojstva mladih.

190
00:12:44,810 --> 00:12:46,990
Zapravo, ne, oprostite, promijenjeno je.

191
00:12:47,430 --> 00:12:51,370
Sav prihod ide Palmerston North Boysima
Ragbi turneja u Japan.

192
00:12:54,690 --> 00:12:57,030
O, moj Bože, tako je slatka.

193
00:12:59,670 --> 00:13:00,670
Izvolite.

194
00:13:00,830 --> 00:13:02,350
Izvolite. Pet kg.

195
00:13:02,570 --> 00:13:03,570
Izvolite.

196
00:13:04,830 --> 00:13:08,350
U redu, hoćemo li početi s 2 000?

197
00:13:08,690 --> 00:13:09,690
2 000.

198
00:13:10,010 --> 00:13:10,889
2 000 dolara ovdje.

199
00:13:10,890 --> 00:13:14,290
Ima li predujma od 2000 dolara? 3 000 dolara? da li ja
čuješ 3 000 dolara? 2 500 dolara. 2 500 dolara.

200
00:13:14,890 --> 00:13:16,030
Mogu li dobiti nešto više od toga?

201
00:13:16,250 --> 00:13:17,250
3 500 dolara.

202
00:13:17,350 --> 00:13:18,350
3 500 dolara.

203
00:13:18,570 --> 00:13:21,470
Puno pasa za novac, gospodine. Puno
psa.

204
00:13:21,850 --> 00:13:24,250
Imamo li predujma od 3 500 dolara?

205
00:13:25,470 --> 00:13:26,470
10 000 dolara.

206
00:13:26,930 --> 00:13:29,110
Ići. Ići. 10 000 dolara.

207
00:13:40,880 --> 00:13:41,880
svaka čast

208
00:13:43,280 --> 00:13:46,480
Nažalost, moramo primiti uplatu
do kraja prije nego što možemo osloboditi lot.

209
00:13:47,600 --> 00:13:51,300
Da, moja sredstva su vezana za nekretninu
odmah sada.

210
00:13:51,760 --> 00:13:52,759
To je cigla.

211
00:13:52,760 --> 00:13:54,440
Da, cigla je, pa ima dosta
kamata.

212
00:13:55,060 --> 00:13:56,060
Welcher!

213
00:13:56,400 --> 00:13:57,400
Tko je to rekao?

214
00:13:57,980 --> 00:13:59,140
Nisam ja prokleti klinac, prijatelju.

215
00:14:00,780 --> 00:14:03,340
Nažalost, ipak imate 10 000 dolara,
točno?

216
00:14:14,440 --> 00:14:18,960
Vratit ćemo se ponuditelju nižem u 3
-5. Ima li pomaka na 3-5?

217
00:14:19,240 --> 00:14:20,240
Idi već jednom.

218
00:14:20,620 --> 00:14:21,620
Dvaput.

219
00:14:22,360 --> 00:14:23,360
prodano.

220
00:14:26,060 --> 00:14:27,260
Dobar posao, Mike.

221
00:14:27,560 --> 00:14:29,040
To ide u dobar dom.

222
00:14:33,160 --> 00:14:39,780
Mogao bih ostati kod

223
00:14:39,780 --> 00:14:40,780
Jackie je za večeras.

224
00:14:41,580 --> 00:14:42,580
Da, hladno im je.

225
00:14:42,680 --> 00:14:44,460
Da, nisi je vidio neko vrijeme,
reći ću.

226
00:14:45,420 --> 00:14:47,340
Da, ako sad odeš, hoću li uzeti
par sati?

227
00:14:49,060 --> 00:14:50,200
Možda samo ostanem ovdje i umrežim se.

228
00:15:15,470 --> 00:15:16,470
Što je to?

229
00:15:16,890 --> 00:15:17,890
Jesi li pijan?

230
00:15:19,190 --> 00:15:20,190
br.

231
00:15:20,810 --> 00:15:27,790
Ne, samo sam pijan jer imam posla.
Imam mnogo zauzetih poslova

232
00:15:27,790 --> 00:15:28,790
na. Da, da, da.

233
00:15:29,230 --> 00:15:30,290
Ali moraš doći kući.

234
00:15:30,790 --> 00:15:34,650
Ne. Ne, moram biti ovdje da vodim svoj
poslovanje. Ne žurim natrag na a

235
00:15:34,650 --> 00:15:35,910
otok samo zato... Tata je.

236
00:15:37,370 --> 00:15:38,370
Rezervirao sam ti let.

237
00:15:38,450 --> 00:15:39,470
Polazi za tri sata.

238
00:16:01,290 --> 00:16:04,090
hodati okolo,

239
00:16:07,190 --> 00:16:08,190
Gary!

240
00:16:16,880 --> 00:16:18,280
Mislio sam da ću te ponovno vidjeti na Toothu
ljubavnik.

241
00:16:18,720 --> 00:16:20,320
Da, hvala na časti.

242
00:16:20,620 --> 00:16:21,720
Čovječe, sada si kao milijunaš.

243
00:16:22,680 --> 00:16:24,940
Uh, pa... Hej.

244
00:16:26,340 --> 00:16:27,239
Hej, što?

245
00:16:27,240 --> 00:16:29,400
Poslovni čovjek poput vas treba
njegove raskoši.

246
00:16:29,740 --> 00:16:31,120
Mogu li vas zainteresirati za duty-free?

247
00:16:31,860 --> 00:16:33,320
Nakit? Dizajnerska kolonjska voda?

248
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
Elektronika?

249
00:16:35,600 --> 00:16:37,340
Užasan CD player s opremom za automobil?

250
00:16:38,140 --> 00:16:39,380
Ima tehnologiju upravljanja trgovinom.

251
00:16:39,960 --> 00:16:40,960
Ne, dobro sam.

252
00:16:41,420 --> 00:16:44,280
Da, da, cool, cool. Oh, ne znaš
moram ga dobiti sada. Zapravo možete dobiti

253
00:16:44,280 --> 00:16:45,279
na putu van.

254
00:16:45,280 --> 00:16:46,960
To je ono lijepo kod Judy
Besplatno.

255
00:16:47,500 --> 00:16:48,500
Popusti čine isto.

256
00:16:51,220 --> 00:16:52,220
Drago mi je vidjeti te, čovječe.

257
00:16:52,860 --> 00:16:55,320
Dobro i tebi. I, um, oprosti zbog
tvoj tata.

258
00:16:55,900 --> 00:16:59,220
Da, hvala. Zapravo, znate što
bi bio stvarno dobar poklon?

259
00:17:00,240 --> 00:17:04,520
Oh, ne, neću ništa kupiti
Europski golf.

260
00:17:05,619 --> 00:17:07,480
Ne, ja ću ići, prijatelju. Pa bolje da...
OK. Da.

261
00:17:08,380 --> 00:17:10,859
Gary Vassisi, čovjek s novcem.

262
00:17:11,460 --> 00:17:12,460
Okrugli trkač.

263
00:17:26,139 --> 00:17:27,280
Prevruće je za hlače.

264
00:17:29,280 --> 00:17:30,280
Da!

265
00:17:30,760 --> 00:17:31,760
Da, tako je.

266
00:18:14,640 --> 00:18:15,640
Mislio sam da su dobri.

267
00:18:16,480 --> 00:18:17,840
To su zapravo kompresijske hlačice.

268
00:18:18,440 --> 00:18:19,980
Možda ste ih vidjeli na profesionalnom
sportaši.

269
00:18:20,360 --> 00:18:22,820
Obuci hlače, zaboga. On je
umirući čovjek.

270
00:18:23,280 --> 00:18:24,280
Prevruće je za hlače.

271
00:18:24,760 --> 00:18:28,240
Da, moglo bi biti prevruće za mnoge
stvari, ali skrivajući obris vašeg

272
00:18:28,240 --> 00:18:29,240
kurac nije jedan od njih.

273
00:18:30,380 --> 00:18:31,860
Oh, evo ga.

274
00:18:33,180 --> 00:18:34,180
Oh, ovo je Nelson.

275
00:18:35,360 --> 00:18:36,940
hej To je kao hrvački pokret.

276
00:18:37,280 --> 00:18:38,300
Da. Puni Nelson?

277
00:18:39,520 --> 00:18:42,680
Ili, uh... Postoji pola Nelsona? Da, ja
shvatio sam

278
00:18:43,740 --> 00:18:47,480
Da, kao drugo ime koje je na
pozivnica za vjenčanje na koju nikad ne odgovaraš

279
00:18:47,480 --> 00:18:49,440
do. Za par dana je.

280
00:18:49,980 --> 00:18:51,600
Želimo se vjenčati prije nas
evakuirati se.

281
00:18:52,780 --> 00:18:54,200
U našem vodovodu ima morske vode.

282
00:18:54,960 --> 00:18:56,260
Ah, to nije dobro.

283
00:18:56,880 --> 00:18:58,360
Morska voda, mislim, ne vjenčanje.

284
00:18:59,200 --> 00:19:01,740
Pa, skini barem čarape i
cipele. Izgledaš smiješno.

285
00:19:02,080 --> 00:19:04,140
Ne, ne želim. Ona se samo šali. ti
izgleda stvarno super.

286
00:19:05,880 --> 00:19:06,940
Ah, dobro.

287
00:19:07,660 --> 00:19:09,020
Jeste li mu uopće kupili nešto?

288
00:19:44,899 --> 00:19:47,060
Mrtav? Drago mi je da te vidim.

289
00:19:48,360 --> 00:19:50,220
Prošlo je dosta vremena, a?

290
00:19:54,440 --> 00:19:56,240
Kupio sam ti ovo.

291
00:20:01,680 --> 00:20:02,680
Hvala.

292
00:20:03,100 --> 00:20:04,500
To je stolni.

293
00:20:04,940 --> 00:20:06,820
Ima tehnologiju upravljanja kamionom.

294
00:20:08,280 --> 00:20:09,340
Dobre vijesti.

295
00:20:10,250 --> 00:20:11,550
Dobro ti ide, ha?

296
00:20:12,150 --> 00:20:13,150
Oh, da.

297
00:20:13,750 --> 00:20:15,370
Samo sam ludo zauzet.

298
00:20:16,670 --> 00:20:18,810
A dame?

299
00:20:20,050 --> 00:20:21,050
Da, dobro.

300
00:20:21,210 --> 00:20:25,490
Dobro, da. Imam zgodnu malu Amerikanku
keks kući.

301
00:20:27,550 --> 00:20:30,910
Prilično želi da joj stavim prsten
na tome, ali samo čekam svoje vrijeme.

302
00:20:31,270 --> 00:20:32,790
Postupaš sa mnom i držiš se entuzijastično, tako
stvari.

303
00:20:33,270 --> 00:20:34,270
Oh, da, da.

304
00:20:35,310 --> 00:20:38,530
Da, ne obiteljsko nasilje, pa ne to
značiti.

305
00:20:40,270 --> 00:20:43,850
Ali jednom imam Nitu pozadi, ali,
znaš, grč, znaš.

306
00:20:44,890 --> 00:20:45,890
Lizanje soli.

307
00:20:46,350 --> 00:20:47,350
N -A -C -L.

308
00:20:48,130 --> 00:20:49,150
To je moj dečko.

309
00:20:51,990 --> 00:20:58,910
Da, mislio sam posjetiti, ali,
znaš, mislio sam da ćeš otići

310
00:20:58,910 --> 00:20:59,910
do sada.

311
00:21:00,090 --> 00:21:02,490
Otišao s otoka, ne otišao.

312
00:21:02,950 --> 00:21:07,710
Mislio sam ostati, kapetane
brod, znaš, takve stvari. Oh,

313
00:21:07,710 --> 00:21:08,710
da, super.

314
00:21:08,750 --> 00:21:09,750
Kao u Titanicu.

315
00:21:10,540 --> 00:21:11,540
Odličan film.

316
00:21:11,840 --> 00:21:13,320
James Cameron, kakva mašta.

317
00:21:15,960 --> 00:21:17,040
Gdje su ti hlače?

318
00:21:17,980 --> 00:21:20,800
Oh, vani. Skinuo sam ih.

319
00:21:21,300 --> 00:21:22,420
Dobar dečko.

320
00:21:23,060 --> 00:21:24,160
Prevruće je.

321
00:21:24,600 --> 00:21:25,600
Prevruće je.

322
00:21:32,060 --> 00:21:38,160
U redu.

323
00:21:38,420 --> 00:21:39,420
pa...

324
00:22:09,260 --> 00:22:11,920
Kako je prošlo?

325
00:22:12,560 --> 00:22:15,860
Ah, da, dobro. Da, još uvijek umire
ipak.

326
00:22:17,070 --> 00:22:19,430
Niste na to mislili, ha? Ne,
nisam na to mislio.

327
00:22:20,370 --> 00:22:21,730
Ne znamo ni koliko mu je ostalo.

328
00:22:22,310 --> 00:22:24,690
Mogu trajati tjedni, dani.

329
00:22:25,390 --> 00:22:26,390
Tako dosadno.

330
00:22:26,950 --> 00:22:27,950
Za njega.

331
00:22:28,050 --> 00:22:31,670
Ne znajući pojedinosti. Mislim, teško
planirati bilo što unaprijed, mislim.

332
00:22:31,710 --> 00:22:34,050
Kao vikend ili rezervacija
restoran.

333
00:22:34,290 --> 00:22:37,730
Možda ovdje nema restorana. ja
mislim, to je ipak dobro pitanje. Je li

334
00:22:37,730 --> 00:22:40,370
ima li ovdje restoran? Niste
napravio jedan dok sam bio odsutan?

335
00:22:40,910 --> 00:22:41,910
Oh, gladan.

336
00:22:41,970 --> 00:22:42,970
Sve će biti u redu.

337
00:22:43,070 --> 00:22:46,740
Da. Stvarno je dobro što si ovdje. da,
ja znam Dobro je da sam ovdje. Samo želim

338
00:22:46,740 --> 00:22:49,000
da znam koje su moje mogućnosti objedovanja.
To je moja poanta. Nema ih

339
00:22:49,000 --> 00:22:50,220
restorana. Hvala.

340
00:22:50,480 --> 00:22:51,660
Konačno. Ispravan govornik.

341
00:22:52,140 --> 00:22:53,140
To je sve što sam htio znati.

342
00:22:54,400 --> 00:22:55,400
Gary.

343
00:22:55,420 --> 00:23:02,080
Razmišljao sam, dok si ti ovdje i
budući da ćemo biti smrznuti gospodari

344
00:23:02,080 --> 00:23:05,960
vrlo brzo, hoćeš li mi učiniti čast
biti moj kum?

345
00:23:08,820 --> 00:23:09,820
Puno bi nam značilo.

346
00:23:12,940 --> 00:23:13,940
odlaziš?

347
00:23:14,400 --> 00:23:15,500
Da. Sada?

348
00:23:16,080 --> 00:23:19,400
Samo što moja djevojka žvače
malo da stignem kući. mislim,

349
00:23:19,400 --> 00:23:20,219
znaš kakve su žene.

350
00:23:20,220 --> 00:23:22,260
Da. Da, žene su sranje.

351
00:23:26,680 --> 00:23:27,680
Gary.

352
00:23:28,060 --> 00:23:29,060
Da?

353
00:23:29,900 --> 00:23:30,900
Tata umire.

354
00:23:33,460 --> 00:23:35,580
Da, lijepo smo popričali.

355
00:23:35,820 --> 00:23:36,820
Kakva šala.

356
00:23:37,520 --> 00:23:42,190
U redu. Pa, ako je luksuzni sportski automobil...
i ured otvorenog plana na Novom Zelandu

357
00:23:42,190 --> 00:23:46,030
drugi najbrže rastući centar stanovništva
ispod 100 000 je šala, onda da, ja

358
00:23:46,030 --> 00:23:47,030
valjda sam šala.

359
00:23:54,230 --> 00:23:55,230
ja nisam šala.

360
00:24:07,770 --> 00:24:09,070
Napuštate li otok?

361
00:24:09,310 --> 00:24:10,310
Da.

362
00:24:11,120 --> 00:24:13,720
Oh, nisam ni stigao podijeliti jedan od svojih
posebne pizze sa sobom.

363
00:24:16,880 --> 00:24:18,080
Vi ste jedini na otoku.

364
00:24:18,380 --> 00:24:19,380
Posebno ih dobivam.

365
00:24:23,520 --> 00:24:24,860
Sada dijelim s ljudima koji mi se sviđaju.

366
00:24:26,960 --> 00:24:27,960
Njam

367
00:24:32,000 --> 00:24:33,000
Mogu li samo postaviti tvoju figuru?

368
00:24:34,720 --> 00:24:35,740
Samo podignite ruke za mene, molim vas.

369
00:24:42,700 --> 00:24:43,700
To je princ Albert.

370
00:24:45,480 --> 00:24:46,500
To je stvar kućnog ljubimca.

371
00:24:47,820 --> 00:24:49,340
Čini seks intenzivnijim.

372
00:24:51,580 --> 00:24:52,580
Intenzivnije?

373
00:24:53,380 --> 00:24:59,420
Vau. Da, trebalo je vremena da zacijeli,
ali nastavljam kucati krastu. Da, ja

374
00:24:59,420 --> 00:25:00,420
kladiti se.

375
00:25:00,640 --> 00:25:03,700
Žene, brzi automobili, genitalne rane.

376
00:25:04,420 --> 00:25:06,040
Čovječe, volio bih da sam bio uspješan kao ti.

377
00:25:14,000 --> 00:25:18,400
Ili je opskrbni brod na putu ili
poglavica je mrtav.

378
00:25:23,920 --> 00:25:26,020
Da. Da, šef je mrtav.

379
00:25:42,510 --> 00:25:44,570
Hej, oprosti, brate. Moja usta mogu biti glupa
ponekad.

380
00:25:48,570 --> 00:25:51,170
Mogu te zagrliti ako želiš zadržati
plačući.

381
00:25:53,110 --> 00:25:54,110
Ne, sve je u redu.

382
00:25:54,330 --> 00:25:55,330
ja sam dobro

383
00:25:56,850 --> 00:25:57,850
To je super.

384
00:25:58,950 --> 00:26:00,130
Hej, znam što će te razveseliti.

385
00:26:00,890 --> 00:26:02,450
Dopustit ću ti da vratiš Discman ako
poput.

386
00:26:02,710 --> 00:26:04,870
Još uvijek u originalnom pakiranju.

387
00:26:05,950 --> 00:26:06,950
Ne, ne.

388
00:26:08,310 --> 00:26:09,310
dobro sam

389
00:26:10,050 --> 00:26:11,370
Da, da, čovječe, naravno.

390
00:26:16,910 --> 00:26:17,910
Razmisli o tome.

391
00:26:30,290 --> 00:26:31,290
On te je imenovao.

392
00:26:32,370 --> 00:26:33,370
Imenovao me?

393
00:26:35,010 --> 00:26:36,010
Glavni.

394
00:26:36,250 --> 00:26:37,250
Što?

395
00:26:38,910 --> 00:26:39,990
Imenovao te je načelnikom.

396
00:26:40,790 --> 00:26:41,790
Zašto si tu?

397
00:26:43,870 --> 00:26:45,130
Želio je da imaš ovo.

398
00:26:48,070 --> 00:26:49,350
Ne, dobro sam za kapu, hvala.

399
00:26:49,590 --> 00:26:51,190
Moram sjediti i raditi sa svojim
oblik glave.

400
00:26:52,670 --> 00:26:53,670
To je šefova glava.

401
00:26:54,270 --> 00:26:56,230
Pa, ja to ne želim.

402
00:26:57,010 --> 00:26:58,010
Samo ću proći.

403
00:26:58,770 --> 00:26:59,770
Gary.

404
00:27:01,190 --> 00:27:02,190
Hvala.

405
00:27:02,970 --> 00:27:04,230
U redu. To je stvarno slatko.

406
00:27:05,130 --> 00:27:09,190
I samo da znaš, Lani će
biti stvarno veliki poglavica.

407
00:27:10,310 --> 00:27:11,770
Dakle, svaka čast.

408
00:27:13,390 --> 00:27:14,390
Pravi izbor.

409
00:27:18,280 --> 00:27:19,280
Jeste li sigurni?

410
00:27:19,640 --> 00:27:20,640
Da.

411
00:27:21,720 --> 00:27:23,280
Ovo je definitivno ono što želite.

412
00:27:23,860 --> 00:27:26,960
Da, to je šešir prilično šašavog izgleda
svejedno.

413
00:27:27,220 --> 00:27:28,300
Ne volim čak ni ribu.

414
00:27:28,880 --> 00:27:32,680
Više volim piletinu i šunku.

415
00:27:34,000 --> 00:27:36,120
krumpir. Obožavam krumpir.

416
00:27:36,720 --> 00:27:40,620
Da je na tom šeširu bio krumpir, onda
možda bih to nosila.

417
00:27:42,380 --> 00:27:43,760
Ali ne ribe.

418
00:27:44,360 --> 00:27:45,360
Ne za mene.

419
00:27:53,710 --> 00:27:54,950
Velike cipele za napuniti, eh?

420
00:27:56,970 --> 00:28:02,430
Nije da je ikada nosio cipele, ali... Je
stvar.

421
00:28:03,610 --> 00:28:06,530
Što reći da već nije bilo
rekao?

422
00:28:07,070 --> 00:28:09,450
Stopala su mu bila ogromna.

423
00:28:10,390 --> 00:28:13,610
Struk mu je bio masivan.

424
00:28:14,190 --> 00:28:17,930
Ali najveća stvar kod njega bila je po
daleko njegovo srce.

425
00:28:20,210 --> 00:28:22,770
No, samo da bude jasno, to nije
što ga je ubilo. nije bilo...

426
00:28:23,430 --> 00:28:25,990
kongenitalno zatajenje srca ili tip 2
šećerna bolest.

427
00:28:26,930 --> 00:28:28,150
Bio je to rak.

428
00:29:25,790 --> 00:29:28,970
Hvala svima, a također hvala
Premijer.

429
00:29:30,070 --> 00:29:33,730
Počašćeni smo što ste otputovali iz
glavni otok koji će danas biti s nama. I

430
00:29:33,730 --> 00:29:37,930
samo da znate, odgađamo
vjenčanje za vrijeme žalosti.

431
00:29:57,290 --> 00:29:58,269
Oh, bok.

432
00:29:58,270 --> 00:30:02,250
U ime predsjednika Vlade upravo smo
želim ti pokloniti ovog malog čovjeka

433
00:30:02,250 --> 00:30:03,990
izražavamo naše najdublje suosjećanje. Ja sam
odlazak.

434
00:30:04,190 --> 00:30:05,290
Neću svinju.

435
00:30:05,630 --> 00:30:07,010
Oh, svinja je stvarno bila dobar razbijač.

436
00:30:07,650 --> 00:30:10,670
Moramo razgovarati o preseljenju
novac. Još nam treba uplata.

437
00:30:11,350 --> 00:30:14,690
Oprostite, ne znam ništa o tome.
Ja nisam glavni. Odbio sam to.

438
00:30:14,970 --> 00:30:17,210
Što si to učinio? Kako je an
afrodizijak?

439
00:30:18,090 --> 00:30:19,590
Što ću s ovom svinjom?

440
00:30:29,390 --> 00:30:31,250
Jeste li sigurni da se ne želite držati
okolo za kraljevsko vjenčanje?

441
00:30:31,850 --> 00:30:32,729
Bit ću kraljevski.

442
00:30:32,730 --> 00:30:34,530
ne znam Bit će lijepo
bljesak.

443
00:30:34,750 --> 00:30:35,990
Cijeli otok se čipira.

444
00:30:36,450 --> 00:30:37,450
Otvoreni bar.

445
00:30:37,570 --> 00:30:38,830
Vjerojatno će pojesti sve što ostane svinja.

446
00:30:39,670 --> 00:30:41,190
Tvoj tata je godinama štedio za to.

447
00:30:44,370 --> 00:30:45,410
Stvarno? Da.

448
00:30:45,630 --> 00:30:47,050
Bit će to najbolje vjenčanje ikada.

449
00:30:54,530 --> 00:30:55,730
Vraćaš li se na otok?

450
00:30:56,010 --> 00:30:59,790
Da. To je dječak. Pokaži mi čovjeka koji može
odoljeti otvorenom šanku.

451
00:31:00,950 --> 00:31:02,270
Morat ću te obraditi,
ipak.

452
00:31:07,570 --> 00:31:08,570
Mislio sam da si otišao.

453
00:31:08,890 --> 00:31:09,890
br.

454
00:31:11,130 --> 00:31:12,330
sta to radis

455
00:31:12,670 --> 00:31:14,030
Odustao si od toga.

456
00:31:14,250 --> 00:31:18,710
Ne, ja ostajem i treba mi šešir.
Jer da bi bio načelnik, moraš izgledati

457
00:31:18,710 --> 00:31:19,710
poput poglavice.

458
00:31:19,730 --> 00:31:21,090
U redu? Wow, tako pametno.

459
00:31:21,310 --> 00:31:22,310
Nikad nisam razmišljao o tome.

460
00:31:22,590 --> 00:31:26,210
Sada sam ipak glavni. Hej, nisam
radi to za mene. Radim to za tatu.

461
00:31:26,720 --> 00:31:27,720
Bila je to njegova smrtna želja.

462
00:31:28,140 --> 00:31:30,360
Plus, ja sam taj koji je bio na sveučilištu
obrazovan.

463
00:31:30,760 --> 00:31:32,300
Mislim, nisi čak ni ulično pametan.

464
00:31:32,600 --> 00:31:33,600
Sada, ne krivim te.

465
00:31:33,960 --> 00:31:35,300
Krivim dužinu ulica.

466
00:31:36,100 --> 00:31:37,380
Ti si kurac.

467
00:31:37,720 --> 00:31:38,720
jesam li

468
00:31:40,320 --> 00:31:42,420
Da. To je velika odgovornost.

469
00:31:42,920 --> 00:31:43,920
Da, sigurno je.

470
00:31:44,220 --> 00:31:46,320
Pretpostavljam da će to značiti da ćeš biti ovdje
vjenčanje.

471
00:31:47,240 --> 00:31:48,240
Kum.

472
00:31:49,580 --> 00:31:50,620
Da, naravno, apsolutno.

473
00:31:51,260 --> 00:31:52,260
Da. Da.

474
00:31:52,400 --> 00:31:53,400
Da.

475
00:31:53,440 --> 00:31:55,020
Dakle, postoji samo...

476
00:31:55,400 --> 00:31:59,960
Samo mala stvar momka,
načelnikov kolega.

477
00:32:00,200 --> 00:32:01,300
Oh, da, shvaćam. Počet ću se pakirati.

478
00:32:01,620 --> 00:32:02,780
Izbacuješ nas.

479
00:32:03,880 --> 00:32:06,540
Znaš, jedini razlog zašto jesmo
ostati ovdje je zato što smo mi bili ti

480
00:32:06,540 --> 00:32:11,800
koje su čuvale tatu dok je on bio
na samrti. Da, pa, uzmi to.

481
00:32:11,940 --> 00:32:16,000
Da, uzmi krevet. Uzmi samrtnu postelju
i namještene plahte.

482
00:32:16,580 --> 00:32:18,880
Upravo je umro na njemu. Nije kao on
prolio u njemu.

483
00:32:19,140 --> 00:32:23,120
Ispravite me ako griješim, ali griješim
vjerujem da se jednom prolio na njega.

484
00:32:24,490 --> 00:32:25,490
Želite li imati tog pijetla?

485
00:32:28,470 --> 00:32:30,270
Chief's Palais je Chief's
Palais.

486
00:32:30,610 --> 00:32:32,270
I, pa, ja sam glavni.

487
00:32:32,970 --> 00:32:34,550
Pa pretpostavljam da je to naredba.

488
00:32:35,730 --> 00:32:38,890
Dakle, ako želite odjuriti i pokupiti
tvoje stvari.

489
00:32:39,110 --> 00:32:40,110
U redu.

490
00:32:41,110 --> 00:32:42,550
Uživate u svom novom mjestu.

491
00:32:42,750 --> 00:32:43,770
Hvala. Glavni.

492
00:32:54,750 --> 00:32:55,750
Ja ću se onda družiti.

493
00:32:56,750 --> 00:32:57,750
Dobili ste.

494
00:33:27,310 --> 00:33:29,230
Nikad ti se nisam uspio zahvaliti na pravi način
disk mlin.

495
00:33:32,490 --> 00:33:33,570
Što dovraga?

496
00:33:34,110 --> 00:33:36,430
Nisi valjda mislio da ću te ostaviti
sve zabrljati, zar ne?

497
00:33:39,550 --> 00:33:40,570
OK, to je samo reklama.

498
00:33:40,930 --> 00:33:41,930
Nije stvarno.

499
00:33:43,510 --> 00:33:44,510
To je samo ova prokleta reklama.

500
00:33:47,790 --> 00:33:49,810
OK, neću razgovarati s tobom.

501
00:33:50,470 --> 00:33:51,850
Dopusti mi da te samo učinim stvarnim u svojoj glavi.

502
00:33:52,750 --> 00:33:53,750
Bok, Gary.

503
00:33:55,850 --> 00:33:56,850
Da?

504
00:33:57,390 --> 00:33:58,670
Imam tebe da razgovaraš sa mnom.

505
00:33:58,890 --> 00:34:00,170
Imam te.

506
00:34:01,610 --> 00:34:02,650
Imam te.

507
00:34:04,790 --> 00:34:06,570
Natjerao sam te da razgovaraš sa mnom.

508
00:34:08,210 --> 00:34:11,610
Hej, želiš li malo poslastice? Odjavi se
što je unutra.

509
00:34:14,190 --> 00:34:15,190
Sestra Act.

510
00:34:16,210 --> 00:34:17,210
Whoopi Goldberg.

511
00:34:17,730 --> 00:34:18,889
Ona je moja savršena žena.

512
00:34:19,370 --> 00:34:21,210
Znate, ona je duhovita i seksi.

513
00:34:21,830 --> 00:34:25,210
Obično sa ženama dobiješ jedno i drugo
ili ono drugo. Kao tvoja majka. Ona

514
00:34:25,210 --> 00:34:26,590
nije mogla ispričati vic da bi spasila svoj život.

515
00:34:26,989 --> 00:34:30,330
Ali idi u krevet, zar ne? u redu,
šuti, tata, šuti. Oh, sad jesi

516
00:34:30,330 --> 00:34:33,469
šuteći iluziju. Gubiš se.
Možda si mentalna osoba.

517
00:34:40,429 --> 00:34:41,429
dobro,

518
00:34:41,909 --> 00:34:45,670
ako ćeš biti tako brbljav, sve
ovaj novac, to je za Lanino vjenčanje,

519
00:34:45,770 --> 00:34:49,590
pravo? Oh, nešto od toga jest, ali većina
to je za novo selo. Pomozite svima

520
00:34:49,590 --> 00:34:50,929
nastaniti se na glavnom otoku.

521
00:34:51,230 --> 00:34:52,230
U redu.

522
00:34:54,080 --> 00:34:55,699
Hej, Chloe, kako ide?

523
00:34:56,000 --> 00:35:00,040
Nije dobro. idem kući. Također, ti si
biti deložiran jer nisi platio

524
00:35:00,040 --> 00:35:02,700
najamnina. Mislim, ja samo... Ne brini
o tome.

525
00:35:02,920 --> 00:35:05,300
Sada se sve promijenilo. Jeste li dobili
pas?

526
00:35:06,220 --> 00:35:08,100
Naravno. Kako si to platio?

527
00:35:08,520 --> 00:35:12,980
Rekao sam ti, ja sam sada glavni, što
znači da je naša financijska situacija dobra

528
00:35:12,980 --> 00:35:15,020
rumena. Rosy je dobra.

529
00:35:17,020 --> 00:35:19,600
Dakle... Kraj je?

530
00:35:21,060 --> 00:35:22,060
pa...

531
00:35:24,270 --> 00:35:25,270
Otočko vjenčanje.

532
00:35:26,050 --> 00:35:27,310
Je li na Noćnom otoku?

533
00:35:28,250 --> 00:35:29,850
Da. prelijepo je

534
00:35:30,810 --> 00:35:31,810
To je kao Havaji.

535
00:35:32,630 --> 00:35:34,330
Havaji? Volim Havaje.

536
00:35:35,390 --> 00:35:36,990
U redu, onda digni sve te stvari.

537
00:35:37,370 --> 00:35:38,288
Hvala.

538
00:35:38,290 --> 00:35:39,470
Možda ne grane?

539
00:35:39,830 --> 00:35:43,370
Da, ne grane. Da, pa, samo
ostaviti organsku tvar. Hajdemo razgovarati

540
00:35:43,370 --> 00:35:45,690
ravno dalje. Anorganske tvari, plastika,
plastika, plastika.

541
00:35:47,530 --> 00:35:48,530
br.

542
00:35:51,050 --> 00:35:52,090
Čiji je ovo pas?

543
00:35:55,150 --> 00:35:57,870
Trebat će vam pomoć s
hladnjak, druže. Jako je težak.

544
00:36:00,330 --> 00:36:01,690
Pogledaj gore.

545
00:36:03,030 --> 00:36:04,410
To je poput Isusa na pacifičkom otoku.

546
00:36:07,210 --> 00:36:09,250
Tada nam je najviše trebao. On je došao
natrag.

547
00:36:10,870 --> 00:36:11,870
Legenda.

548
00:36:13,490 --> 00:36:14,990
Da. Zapravo, spusti to.

549
00:36:15,650 --> 00:36:17,750
Zapravo, spusti ga. Stavite hladnjak
dolje. Da.

550
00:36:18,110 --> 00:36:18,928
Da, ostavi to.

551
00:36:18,930 --> 00:36:20,170
Pretpostavljam da radiš dobar posao.

552
00:36:20,650 --> 00:36:21,710
Govori svima što da rade.

553
00:36:22,110 --> 00:36:23,190
Baš kao što je Isus činio.

554
00:36:25,399 --> 00:36:28,640
Oh, to su sirevi. Što je u tome
kanta, druže? Što je u kanti,

555
00:36:28,800 --> 00:36:32,340
Sendviči. Dobro, nije dan za piknik,
druže. Danas je dan za smeće. Kakvu vrstu

556
00:36:32,340 --> 00:36:33,340
sendvič?

557
00:36:37,860 --> 00:36:39,960
Tko je dovraga izbacio ovu majicu?

558
00:36:40,540 --> 00:36:41,800
U redu, dobar posao, svima.

559
00:36:43,180 --> 00:36:44,180
dakle,

560
00:36:45,380 --> 00:36:46,440
što ćemo sada s ovim?

561
00:36:46,900 --> 00:36:47,900
Reći ću ti.

562
00:36:51,660 --> 00:36:52,660
opa

563
00:36:53,140 --> 00:36:54,140
Ozbiljno?

564
00:36:54,640 --> 00:36:56,800
Da, spaljivanje svog ovog smeća je loše
za okoliš.

565
00:36:57,560 --> 00:36:59,660
Struja ga odnese na taj otok.

566
00:37:00,520 --> 00:37:05,560
Da. Savršen sustav. Mislim, ocean
u osnovi radi kao žlijeb za smeće.

567
00:37:06,440 --> 00:37:07,440
Ovako.

568
00:37:08,320 --> 00:37:09,320
Majka priroda.

569
00:37:09,680 --> 00:37:10,680
Tako nevjerojatno.

570
00:37:15,140 --> 00:37:17,120
Svijet je nevjerojatno mjesto.

571
00:37:57,520 --> 00:38:00,160
Mislim da ti je suđeno da ovo učiniš poslije
vjenčanje.

572
00:38:02,140 --> 00:38:03,360
Baš se znojiš!

573
00:38:06,460 --> 00:38:07,460
oprosti,

574
00:38:08,640 --> 00:38:13,500
tamo je obično pravi krevet sa
plahte i te stvari, ali usrao se.

575
00:38:14,440 --> 00:38:18,620
Bila je to sjajna godina s nekim nevjerojatnim
uspješni ljudi stavljaju ruke

576
00:38:18,620 --> 00:38:20,020
da se računamo kao naši najbolji.

577
00:38:20,420 --> 00:38:23,520
Ali priznanje može ići samo jednom, i
pa...

578
00:38:23,870 --> 00:38:26,850
Naš sljedeći šef je šef Gary Vassisi.

579
00:38:29,170 --> 00:38:33,030
Hvala vam što ste me odabrali kao svog novog
načelnik.

580
00:38:33,970 --> 00:38:40,530
Ova nagrada je zaista dokaz,
da, moja vještina, ali i moja radost

581
00:38:41,650 --> 00:38:46,830
I pretpostavljam da se svi pitate što
mislim li biti nagrađen načelnikom?

582
00:38:47,230 --> 00:38:51,330
Pa, valjda sam se prodao.

583
00:38:57,770 --> 00:38:58,770
Pokažite joj vlastitu kupaonicu.

584
00:38:59,650 --> 00:39:01,610
Oh, da, da, imamo vlastitu kupaonicu.

585
00:39:02,190 --> 00:39:08,230
I možete ući u bilo koje doba noći
ovdje i abdesti se.

586
00:39:09,850 --> 00:39:12,450
Jeste li obožavatelj Whoopi Goldberg?

587
00:39:12,750 --> 00:39:14,150
WHO? WHO?

588
00:39:14,750 --> 00:39:16,290
Živi li ona u rupi? Nema veze.

589
00:39:17,610 --> 00:39:20,130
Mislim, prilično je jednostavno, ali ušli smo
otok.

590
00:39:20,710 --> 00:39:25,490
A ono što vam mogu obećati je nevjerojatno
vjenčanje iz bajke, baš kao Monikino.

591
00:39:26,470 --> 00:39:27,790
Usput, vidio sam epizodu.

592
00:39:29,030 --> 00:39:32,570
Chandler je lud. ja znam ja znam

593
00:39:32,910 --> 00:39:35,510
Chloe, hoćeš li se udati za mene?

594
00:39:36,410 --> 00:39:37,410
Znak pitanja.

595
00:39:37,750 --> 00:39:38,750
Gary?

596
00:39:40,350 --> 00:39:41,350
To je samo ljuska.

597
00:39:42,350 --> 00:39:43,610
Hoću li dobiti pravi prsten?

598
00:39:44,450 --> 00:39:45,970
Da, da, to je mjesto na koje ću otići.

599
00:39:48,810 --> 00:39:49,810
Da.

600
00:39:50,310 --> 00:39:53,110
Svi ste je vidjeli da je pristala na to.
Sada se tome svjedoči.

601
00:39:53,930 --> 00:39:54,930
Tome se svjedoči.

602
00:40:10,090 --> 00:40:11,250
Ovdje miriše na seks.

603
00:40:11,570 --> 00:40:12,509
jesam li u pravu

604
00:40:12,510 --> 00:40:13,468
Ne, nije.

605
00:40:13,470 --> 00:40:15,610
Da, prošli put nismo imali puni seks
noć.

606
00:40:16,410 --> 00:40:17,890
Ipak bi mogao biti taj durian.

607
00:40:19,050 --> 00:40:21,410
Ne, ta stvar smrdi na trulež
životinja.

608
00:40:21,750 --> 00:40:23,910
Oh, očito nisi imao seks s
tvoja sestra prije.

609
00:40:27,310 --> 00:40:28,310
br.

610
00:40:28,850 --> 00:40:30,130
Pardon, seks s novcem.

611
00:40:30,530 --> 00:40:31,530
Ne miriše ovako.

612
00:40:32,130 --> 00:40:33,190
Oh, fuj.

613
00:40:33,430 --> 00:40:34,430
To je odvratno.

614
00:40:34,750 --> 00:40:35,750
Savjetovanje.

615
00:40:36,470 --> 00:40:37,470
hej

616
00:40:38,920 --> 00:40:39,899
Drago mi je, tata.

617
00:40:39,900 --> 00:40:40,900
Oh, i ti također.

618
00:40:41,440 --> 00:40:44,080
I hvala vam puno što ste premjestili svoje
dan vjenčanja za nas.

619
00:40:44,820 --> 00:40:45,820
Uh, ne.

620
00:40:46,820 --> 00:40:47,860
Nismo.

621
00:40:48,300 --> 00:40:53,520
Ne, ne još. Baš sam se spremao
prenijeti tu informaciju.

622
00:40:53,800 --> 00:40:57,460
Hej, ali evo dobrih vijesti. Ovo
daje vam više vremena za organizaciju

623
00:40:57,460 --> 00:41:02,580
ukrasi i stvari za kad god ste
vjenčanje će biti. I još jedno srebro

624
00:41:02,580 --> 00:41:06,280
podstava, imate dva para viška
ruke ovdje da pomognu oko izlaska

625
00:41:06,280 --> 00:41:07,280
ovdje

626
00:41:07,529 --> 00:41:11,450
Jedan par ruku. Jedan solidan par
ruke pomoći.

627
00:41:12,650 --> 00:41:14,070
Trebali bismo izaći iz ove točke.

628
00:41:14,310 --> 00:41:18,010
Prekid! Super, da. Dakle, bolje da krenemo
ide. Ova mala stvar čeka br

629
00:41:18,310 --> 00:41:19,109
Hej, bok.

630
00:41:19,110 --> 00:41:20,089
vidimo se

631
00:41:20,090 --> 00:41:21,090
Gary!

632
00:41:21,490 --> 00:41:23,390
Gledajte, žao mi je ako naši planovi utječu na vas.

633
00:41:23,590 --> 00:41:25,390
Još ćeš dobiti svoje vjenčanje, samo ne
toga dana.

634
00:41:25,810 --> 00:41:27,770
Ali to je jedini dan kada to možemo učiniti
otok.

635
00:41:36,590 --> 00:41:37,590
To je globalno zagrijavanje?

636
00:41:37,710 --> 00:41:39,870
Ne, to je upozorenje. Nalazi se u Lookout Globeu.

637
00:42:02,030 --> 00:42:03,030
U vodi smo dva metra.

638
00:42:03,190 --> 00:42:05,230
Ljuske dolaze u svim veličinama. To je njihovo
najveće oružje.

639
00:42:05,450 --> 00:42:08,590
Nećeš uzeti dan njihovog vjenčanja?
Pa, jesam, zapravo. Što je s a

640
00:42:08,590 --> 00:42:09,650
vjenčanje? To će biti zabavno.

641
00:42:10,070 --> 00:42:11,069
Joj, ne!

642
00:42:11,070 --> 00:42:12,570
To će uništiti posebnost.

643
00:42:13,010 --> 00:42:14,010
Oh, da.

644
00:42:14,310 --> 00:42:15,610
Pa, sretno, kretenu.

645
00:42:16,230 --> 00:42:18,090
Prilično sam siguran da nitko ovdje ne ide k vama
vjenčanje.

646
00:42:18,670 --> 00:42:19,690
Oh, hoće.

647
00:42:19,990 --> 00:42:21,250
Ovdje imam gomilu prijatelja.

648
00:42:21,570 --> 00:42:22,830
Sačuvaj čast. To je jedan.

649
00:42:23,250 --> 00:42:25,110
Taj tip s kojim živi u kući
svinja.

650
00:42:25,490 --> 00:42:27,310
To je još jedan. Točno dva
ondje.

651
00:42:38,390 --> 00:42:39,390
hm

652
00:42:39,650 --> 00:42:43,590
hej, ne brini za, uh, Lani
glupo vjenčanje. Nisam zabrinuta.

653
00:42:44,010 --> 00:42:45,530
Već sam pronašla savršenu haljinu.

654
00:42:47,010 --> 00:42:48,930
Je li 18 000?

655
00:42:49,730 --> 00:42:52,690
Wow, to je stvarno lijepo.

656
00:42:53,050 --> 00:42:55,990
ja znam Vjerojatno sam trebao reći
nešto ranije.

657
00:42:56,290 --> 00:42:58,150
Hm, je li to kraljevsko vjenčanje?

658
00:42:58,610 --> 00:43:02,410
Ljudi će to od vas očekivati
nositi tradicionalnu stvar. Imam

659
00:43:02,410 --> 00:43:03,410
onaj koji je nosila moja mama.

660
00:43:05,050 --> 00:43:06,730
Da, u redu.

661
00:43:07,210 --> 00:43:09,190
Uh, gdje je omot?

662
00:43:11,290 --> 00:43:14,050
Oh, to nije podna prostirka.

663
00:43:14,990 --> 00:43:20,050
Hm, to je moja, uh, mamina svadbena prostirka.

664
00:43:21,290 --> 00:43:23,650
Isus. Koliko je bila velika?

665
00:43:24,090 --> 00:43:28,090
Pa, prema medicinskom
definiciji, bila je morbidno pretila.

666
00:43:28,690 --> 00:43:31,930
Ali to je samo termin koji oni koriste
dosta ovih dana.

667
00:43:32,590 --> 00:43:36,550
Prvo, to je prsten napravljen od školjke,
a sad se udajem u mat?

668
00:43:37,140 --> 00:43:40,300
To je samo tradicija. To puno znači
ja i svi ljudi ovdje.

669
00:43:40,620 --> 00:43:41,820
Neću se udati u strunjači.

670
00:43:42,200 --> 00:43:43,500
Opišite to kao kolut kobasice.

671
00:43:44,360 --> 00:43:46,160
Omotavanje je pecivo.

672
00:43:46,960 --> 00:43:50,520
Yeah, but don't think of it like a mat.
Think of it like a fancy mat.

673
00:43:51,420 --> 00:43:56,920
Pecivo. Vidi, ja se oblačim
traditional stuff, it's basically like

674
00:43:56,920 --> 00:43:58,360
blackface menstrual, isn't it?

675
00:43:58,580 --> 00:44:02,760
Mislim, smiješno je, da, za Božić
zabava ili tako nešto, ali ne za

676
00:44:02,760 --> 00:44:03,760
vjenčanje.

677
00:44:17,230 --> 00:44:20,950
Hey, I love you, and I will do whatever
potrebno je.

678
00:44:21,190 --> 00:44:22,190
U redu, ja ću nositi prostirku.

679
00:44:22,750 --> 00:44:26,710
Stvarno? Sve dok je sve ostalo
točno onako kako želim.

680
00:44:26,990 --> 00:44:30,990
Mislim to. I don't want a penny spared
na ovom vjenčanju. Da, ni novčića

681
00:44:31,050 --> 00:44:32,050
Da, to bi trebalo biti slatko.

682
00:44:34,170 --> 00:44:39,210
Uh, svi su zauzeti dobivanjem
spremni za polazak, tako da možda nisu budni

683
00:44:39,210 --> 00:44:39,908
kokošja zabava.

684
00:44:39,910 --> 00:44:41,130
Gary, ovo je djevojačka zabava.

685
00:44:41,740 --> 00:44:45,680
Ako me pitate kojih pet najboljih uspomena
mog života su, rekao bih, njih četiri

686
00:44:45,680 --> 00:44:46,680
su djevojačke zabave.

687
00:44:46,900 --> 00:44:49,240
huh To je moj dar ovim ljudima.

688
00:44:49,580 --> 00:44:51,020
Najveći dan u njihovim životima.

689
00:44:59,680 --> 00:45:02,100
Nom, nom, nom, nom, nom, nom, nom, nom,
nom, nom.

690
00:45:02,900 --> 00:45:05,300
Sličnije veličini koju želimo, zar ne,
dame?

691
00:45:06,260 --> 00:45:07,260
Da.

692
00:45:08,700 --> 00:45:09,700
To je torta.

693
00:45:36,430 --> 00:45:37,430
Odaberite odvažite se.

694
00:45:38,710 --> 00:45:40,390
Dare? Da, usudi se.

695
00:45:41,010 --> 00:45:45,910
U redu. Sljedeću osobu morate poljubiti
tebi otvorenih usta.

696
00:45:48,310 --> 00:45:49,310
Ona je moja majka.

697
00:45:50,530 --> 00:45:51,750
Što je onda s njom?

698
00:45:52,210 --> 00:45:53,290
Neka je poljubi.

699
00:45:54,870 --> 00:45:56,170
Da, ona je moja sestra.

700
00:45:56,930 --> 00:45:57,930
U redu.

701
00:45:58,010 --> 00:45:59,650
Izgubio si red jer si hrom.

702
00:46:01,430 --> 00:46:02,430
Nije li to sjajno?

703
00:46:03,020 --> 00:46:07,060
Samo par šaljivaca koji piju,
psovanje i dotjerivanje dame.

704
00:46:07,840 --> 00:46:11,640
Da. Stvar je u tome što jednostavno jest
biti moj jelen učini to.

705
00:46:12,060 --> 00:46:15,740
Oh, da? Da, ja sam glavni, i bit će
biti zbunjujući za ljude o kojima

706
00:46:15,740 --> 00:46:18,180
vjenčanje je važnije. Mislim, ti
razumijem, zar ne?

707
00:46:18,460 --> 00:46:19,600
Da, shvatio sam. Da.

708
00:46:20,120 --> 00:46:22,880
Dakle, morat ćete skinuti
grudnjak.

709
00:46:23,680 --> 00:46:25,700
To je jelenska stvar koju morate nositi
ženski grudnjak.

710
00:46:26,120 --> 00:46:27,320
Ne možete samo staviti jedan na sebe.

711
00:46:28,000 --> 00:46:29,000
To nije smiješno.

712
00:46:37,200 --> 00:46:38,460
U redu. Istina.

713
00:46:39,100 --> 00:46:40,800
Oh, moraš to učiniti u vezi Garyja.

714
00:46:41,580 --> 00:46:45,540
Da. Reci mi nešto o Garyju
ne znam

715
00:46:47,060 --> 00:46:49,420
Pa nekada je bio mršav.

716
00:46:53,280 --> 00:46:54,280
smiješno.

717
00:46:54,740 --> 00:46:56,100
I stvarno mišićav.

718
00:47:00,760 --> 00:47:01,760
U redu.

719
00:47:02,100 --> 00:47:06,020
Možda se malo prepustio, ali...

720
00:47:06,320 --> 00:47:07,380
To je njegova genetska greška.

721
00:47:08,580 --> 00:47:10,300
U svakom slučaju, barem je otišao s ovog otoka.

722
00:47:11,020 --> 00:47:14,140
Pa, svi smo platili da on izađe
otok da ide na sveučilište.

723
00:47:15,300 --> 00:47:16,560
Nije išao na sveučilište.

724
00:47:18,760 --> 00:47:19,760
Da, jeste.

725
00:47:20,480 --> 00:47:22,060
Svi smo dali i platili za to.

726
00:47:22,560 --> 00:47:25,080
Ne, nije. Započeo je imanje
carstvo.

727
00:47:25,780 --> 00:47:26,780
On je poduzetnik.

728
00:47:29,200 --> 00:47:30,200
Oh.

729
00:47:32,480 --> 00:47:33,480
Dakle, uh...

730
00:47:34,060 --> 00:47:36,040
Kako funkcionira ovo imovinsko carstvo?

731
00:47:39,260 --> 00:47:44,780
Svi najbolji poduzetnici bankrotiraju u trenutku
određena točka na njihovom putu do

732
00:47:44,780 --> 00:47:51,680
uspjeh prije nego što postignu veliki uspjeh. svejedno,
nije važno jer vaš

733
00:47:51,680 --> 00:47:52,680
tata nas je jeftino napravio.

734
00:47:54,500 --> 00:47:57,420
Pojedimo ovaj penis prije nego što se otopi.

735
00:47:58,880 --> 00:47:59,880
Woo-hoo!

736
00:48:01,680 --> 00:48:02,760
Sad kad...

737
00:48:03,210 --> 00:48:04,950
je ogromna pizza.

738
00:48:05,210 --> 00:48:07,370
Osvojila je svaku kvadratnu pizzu
nagrada.

739
00:48:07,630 --> 00:48:09,190
Vau, to je impresivno.

740
00:48:09,430 --> 00:48:10,430
Pravo?

741
00:48:13,670 --> 00:48:14,670
Da?

742
00:48:15,190 --> 00:48:16,990
Mmm. Dobro, zar ne?

743
00:48:17,590 --> 00:48:22,610
Hmm? U redu, tko ima novčić? jesam
dobio igru pijenja.

744
00:48:24,310 --> 00:48:25,390
Ah, ne!

745
00:48:26,370 --> 00:48:27,630
Ne još jedna igra.

746
00:48:27,870 --> 00:48:29,310
Već sam u donjem rublju.

747
00:48:34,000 --> 00:48:35,000
Hej, to je mamino.

748
00:48:36,040 --> 00:48:37,900
Da, tvoj tata ga je dao meni i Lani.

749
00:48:38,600 --> 00:48:41,560
Što on radi poklanjajući stvari
to? Ja sam muškarac u obitelji.

750
00:48:42,520 --> 00:48:43,520
Mogu li ga dobiti, molim?

751
00:48:43,900 --> 00:48:44,900
Pa,

752
00:48:45,040 --> 00:48:46,040
to je više vina nego tvoje.

753
00:48:46,280 --> 00:48:47,280
A ja sam glavni.

754
00:48:48,460 --> 00:48:49,460
I igrao sam se.

755
00:48:49,800 --> 00:48:50,800
Bok ljudi.

756
00:48:51,540 --> 00:48:53,240
Nije baš moj. Lanino je.

757
00:48:53,840 --> 00:48:55,040
Tata bi želio da ga imam.

758
00:48:56,020 --> 00:48:57,020
Nisam uznemirena.

759
00:48:57,160 --> 00:48:58,160
momci.

760
00:48:58,960 --> 00:48:59,960
Želiš li vidjeti moj prsten?

761
00:49:05,550 --> 00:49:06,550
O moj Bože.

762
00:49:07,490 --> 00:49:10,050
Now, I can be really good at sex, too,
poput tebe.

763
00:49:11,050 --> 00:49:12,410
What have you put through it?

764
00:49:14,230 --> 00:49:15,430
It's one of my mum's earrings.

765
00:49:17,570 --> 00:49:18,810
You've massacred your penis.

766
00:49:19,570 --> 00:49:20,870
Does it even work anymore?

767
00:49:21,150 --> 00:49:22,490
To je prava šteta.

768
00:49:23,090 --> 00:49:24,230
Uništio si ga.

769
00:49:27,750 --> 00:49:29,810
Actually, it is pretty sore.

770
00:49:35,850 --> 00:49:36,850
Daj mi prsten.

771
00:49:45,510 --> 00:49:49,310
Okay, first person to pin the other wins
prsten.

772
00:49:49,630 --> 00:49:50,630
Ti idiote.

773
00:49:50,710 --> 00:49:51,830
Pogledaj moju veličinu.

774
00:49:52,090 --> 00:49:53,330
Zdrobit ću te.

775
00:49:53,690 --> 00:49:54,750
Nisam previše zabrinut.

776
00:49:55,270 --> 00:49:58,650
I wrestled all through school and
socially well into my mid -twenties.

777
00:49:59,350 --> 00:50:02,190
Don't you remember my extensive
poznavanje pune Melsons i pol

778
00:50:02,590 --> 00:50:04,490
Zapravo, zvučalo je jako
rudimentarno znanje.

779
00:50:05,210 --> 00:50:06,590
Pa, sredio sam veće dečke.

780
00:50:07,250 --> 00:50:08,750
Kod nas je bilo puno debelih
škola.

781
00:50:09,470 --> 00:50:10,990
Napukao sam puno masnoća.

782
00:50:11,970 --> 00:50:13,510
Razbio si puno masnoća u školi?

783
00:50:15,210 --> 00:50:18,530
Da. U redu, nisi... nisi
koristeći frazu pravo.

784
00:50:18,910 --> 00:50:20,890
U redu. Kad izbrojim do tri.

785
00:50:21,490 --> 00:50:23,010
Jedan, dva, tri, borba!

786
00:50:27,330 --> 00:50:30,690
Što staješ?

787
00:50:39,150 --> 00:50:40,150
Idi spavati, veliki čovječe.

788
00:51:43,120 --> 00:51:44,560
Jer imate VSS.

789
00:51:45,680 --> 00:51:48,160
Da, i tata je to učinio. što radiš
tamo?

790
00:51:48,560 --> 00:51:49,560
Ne, u redu je.

791
00:51:49,860 --> 00:51:51,220
Dobio sam potporu za traženje.

792
00:51:51,540 --> 00:51:52,540
To je istina.

793
00:51:53,580 --> 00:51:58,960
Lažljivac! Bacao si mi pijesak u oči i koristio
neodobrena WWE držanja i bacanja.

794
00:51:59,300 --> 00:52:00,680
Prokockao si prsten moje majke.

795
00:52:00,940 --> 00:52:02,300
Nisam ga prokockao.

796
00:52:02,680 --> 00:52:04,060
Bilo je to hrvanje.

797
00:52:06,440 --> 00:52:10,240
Znaš da sam se socijalno dobro izborio
mojih srednjih dvadesetih.

798
00:52:12,490 --> 00:52:13,690
Vidjeli ste moje nagrade.

799
00:52:14,510 --> 00:52:15,790
Držao si trofeje.

800
00:52:17,330 --> 00:52:18,530
To je prsten moje majke.

801
00:52:19,490 --> 00:52:20,490
Ali varao je.

802
00:52:28,870 --> 00:52:29,890
Mogu ga vratiti.

803
00:52:31,570 --> 00:52:32,570
Ne brini za to.

804
00:52:34,110 --> 00:52:35,210
Neće ti više trebati.

805
00:52:37,710 --> 00:52:38,710
Barney.

806
00:53:00,560 --> 00:53:03,780
Vidimo se prije sutrašnjeg velikog dana,
ali imam nešto za tebe.

807
00:53:04,400 --> 00:53:09,660
Oh, volim te, dušo, ali ti znaš kako
Osjećam tvoj penis nakon što sam imao

808
00:53:09,660 --> 00:53:10,638
malo pića.

809
00:53:10,640 --> 00:53:12,580
Ne, to je pravi prsten.

810
00:53:15,280 --> 00:53:20,200
Shvaćam da se žrtvuješ
noseći tu stvarčicu od prostirke. veliki

811
00:53:20,200 --> 00:53:21,980
žrtvovanje. Da.

812
00:53:22,700 --> 00:53:28,040
Dakle... Je li polovno?

813
00:53:29,840 --> 00:53:30,598
Bio je moj.

814
00:53:30,600 --> 00:53:31,600
To je berba.

815
00:53:31,900 --> 00:53:32,900
Vintage?

816
00:53:33,140 --> 00:53:34,140
Cool.

817
00:53:37,080 --> 00:53:38,860
Možeš drkati ako želiš.

818
00:53:39,460 --> 00:53:41,880
Ja ću se pretvarati da spavam da ti ne bi
pokopati se.

819
00:53:46,780 --> 00:53:47,780
U redu.

820
00:54:08,240 --> 00:54:09,240
Hoćemo li se opet boriti?

821
00:54:09,640 --> 00:54:11,420
Ne, hvala.

822
00:54:12,700 --> 00:54:14,300
Još uvijek me jako boli.

823
00:54:14,940 --> 00:54:16,260
Mislim da je to bilo kad sam prošao kroz
zid.

824
00:54:17,360 --> 00:54:18,580
Trebam taj prsten natrag.

825
00:54:20,640 --> 00:54:21,640
Malo kasno za to.

826
00:54:24,240 --> 00:54:25,540
Već je vidjela.

827
00:54:25,980 --> 00:54:28,580
To ju je stavilo u prilično velikodušno
raspoloženje, ako znaš što mislim.

828
00:54:30,320 --> 00:54:31,320
To je lijepo.

829
00:54:31,940 --> 00:54:33,720
Ipak mi stvarno treba.

830
00:54:34,720 --> 00:54:37,200
Mislim da sam sve zatrpao
Lani.

831
00:54:39,040 --> 00:54:41,040
Dakle, ako bih mogao sada dobiti natrag,
to bi bilo super.

832
00:54:43,960 --> 00:54:47,440
Vjenčanje je sutra i prsten
trebao biti moj u prvom

833
00:54:47,440 --> 00:54:48,440
ja sam glavni.

834
00:54:48,620 --> 00:54:51,940
Tako me ljutiš. Samo želim
sažvakati te.

835
00:54:52,640 --> 00:54:53,820
Znaš li uopće zašto si načelnik?

836
00:54:54,320 --> 00:54:58,640
Sav novac seljana,
mogućnost da odem na sveučilište, Lani

837
00:54:58,640 --> 00:54:59,640
to prvo.

838
00:54:59,880 --> 00:55:04,220
Išla je studirati saksofonizam,
diplomirao jazz, teoriju i

839
00:55:05,360 --> 00:55:08,900
Ali ona je sve to odbacila da bi ti mogao
obrazovati se i biti na pola puta

840
00:55:08,900 --> 00:55:09,900
pristojan načelnik.

841
00:55:09,960 --> 00:55:12,520
Pa, zvuči kao da je to bila ona
odluka.

842
00:55:12,960 --> 00:55:13,960
Očito je ljubomorna.

843
00:55:14,400 --> 00:55:19,100
Ona zna za moj uspjeh, a ja ne mogu
učiniti bilo što u vezi toga.

844
00:55:19,360 --> 00:55:21,840
I moram malo voditi ljubav
završiti.

845
00:55:37,200 --> 00:55:39,400
15 kg ružinih latica. Oh, meso.

846
00:55:39,940 --> 00:55:41,540
Volio bih da je tvoja mama tako otmjena.

847
00:55:41,980 --> 00:55:43,440
Mislim, pogledaj sve ove stvari.

848
00:55:43,940 --> 00:55:46,620
Ima otprilike 30 bijelih plastičnih stolica.

849
00:55:49,340 --> 00:55:50,340
O moj Bože.

850
00:55:57,400 --> 00:55:58,800
Papirologija. Morate to označiti.

851
00:55:59,040 --> 00:56:00,040
Da, ne, u redu je.

852
00:56:01,220 --> 00:56:03,060
Običaji. To je i moj posao. Nije ravnomjerno
pravi posao.

853
00:56:03,280 --> 00:56:04,280
To je više hobi.

854
00:56:04,380 --> 00:56:06,240
Da, ali radi nešto što voliš.

855
00:56:08,240 --> 00:56:09,480
Ne radiš niti jedan dan u životu.

856
00:56:15,000 --> 00:56:16,100
Gdje su golubovi?

857
00:56:16,880 --> 00:56:18,520
Koštale su 100 dolara po ptici.

858
00:56:18,820 --> 00:56:20,200
To je stvarno super cijena za golubicu.

859
00:56:20,800 --> 00:56:23,140
Na što ćemo pustiti
simboliziraju mir na vjenčanju?

860
00:56:23,680 --> 00:56:25,240
Što ćemo objaviti, Gary?

861
00:56:25,500 --> 00:56:28,860
Pa, možda bih mogao natjerati Fionu da se vrati
gore nekoliko čokova ili tako nešto.

862
00:56:29,860 --> 00:56:31,480
Ne želim kokoši na svom vjenčanju.

863
00:56:31,700 --> 00:56:32,700
U redu.

864
00:56:33,860 --> 00:56:36,540
Pogledaj sve ove pse.

865
00:56:41,600 --> 00:56:43,100
Je li to rimski stup?

866
00:56:44,300 --> 00:56:46,660
Ne, mislim da je korintski.

867
00:56:47,440 --> 00:56:48,620
Vrati ga natrag.

868
00:56:48,880 --> 00:56:52,260
Sve to. Vrati ga natrag.

869
00:56:52,640 --> 00:56:53,640
A što je to?

870
00:56:54,660 --> 00:56:57,040
Teal. To je plavozelena. čemu služi

871
00:56:57,920 --> 00:57:00,200
Mreža. Kao svadbena mreža.

872
00:57:00,800 --> 00:57:03,360
Da, ne slušaj je. Molim. u redu,
kreni

873
00:57:03,700 --> 00:57:06,640
Odakle sav taj novac?
Chloe je rekla da si švorc.

874
00:57:07,160 --> 00:57:08,540
Pratt, Pratt, je li?

875
00:57:09,120 --> 00:57:10,120
ne znam

876
00:57:11,000 --> 00:57:16,440
Ne, ona ne zna za sve moje
ulaganja. Imam skriven novac

877
00:57:16,440 --> 00:57:18,180
na različitim računima.

878
00:57:18,500 --> 00:57:22,740
Tekući račun, štedni račun, zlato
poluga. šuti.

879
00:57:22,940 --> 00:57:25,300
Zlatne poluge. Prestani sa svojim super debelim lažima
usta.

880
00:57:25,700 --> 00:57:26,700
Debela usta?

881
00:57:27,000 --> 00:57:29,920
U redu, sad se zezaš. da li ti
znaš to? Debelo me sramotiš.

882
00:57:30,140 --> 00:57:31,520
U redu, čekaj, čekaj, čekaj. žao mi je

883
00:57:31,760 --> 00:57:34,560
Bok, Lani. Mislim da znam zašto jesi
bijesan.

884
00:57:35,080 --> 00:57:36,080
U redu?

885
00:57:37,700 --> 00:57:38,700
da li ti

886
00:57:38,740 --> 00:57:43,260
Da. Zašto jednostavno ne napišeš broj
na komadu papira ono što mislite

887
00:57:43,260 --> 00:57:44,260
prsten vrijedi?

888
00:57:44,380 --> 00:57:46,800
I... Oh, ne, nemam olovku.

889
00:57:47,740 --> 00:57:51,320
Reci mi samo broj, pa ću napisati
ček s datumom na taj iznos.

890
00:57:51,800 --> 00:57:55,020
I, zapravo, prvo, idemo
pronaći tu olovku.

891
00:57:55,640 --> 00:57:57,060
U REDU? Imate li pribora za pisanje?

892
00:57:57,400 --> 00:57:59,460
Možda imaš taj šešir, ali ga nemaš
naš poglavica.

893
00:58:09,640 --> 00:58:10,640
Hvala.

894
00:58:10,920 --> 00:58:13,560
Oh, jesi li sredio otirač i
očišćeno?

895
00:58:14,640 --> 00:58:15,840
To izgleda super.

896
00:58:18,520 --> 00:58:19,520
Savršen.

897
00:58:22,580 --> 00:58:23,800
Ne pokušavam krišom pogledati.

898
00:58:24,180 --> 00:58:26,220
Samo vani vješam maminu prostirku
tebe.

899
00:58:27,440 --> 00:58:28,440
U redu.

900
00:58:43,120 --> 00:58:46,140
Hm, samo kratko pitanje za tebe.

901
00:58:46,460 --> 00:58:52,720
Um, cijela stvar s plaćanjem, um, može
to je rata ili, uh,

902
00:58:52,720 --> 00:58:56,920
može, može, može, treba li ti sve na
jednom?

903
00:58:57,860 --> 00:58:58,880
Jeste li dobrotvor?

904
00:58:59,940 --> 00:59:02,440
Ne, ne, ne, ne, nisam.

905
00:59:03,120 --> 00:59:04,420
Ja nisam, ja nisam welcher.

906
00:59:04,680 --> 00:59:08,200
Ne, hm, samo sam tražio više
popustljiv plan plaćanja.

907
00:59:09,300 --> 00:59:11,620
Zapravo, ne brini o tome. mi ćemo,
mi ćemo, mi ćemo nadoknaditi kasnije.

908
00:59:25,680 --> 00:59:27,340
Shvaćam zašto ne želiš ići u
vjenčanje.

909
00:59:28,400 --> 00:59:29,400
Dobar instinkt.

910
00:59:31,320 --> 00:59:32,178
Jesi li tamo?

911
00:59:32,180 --> 00:59:33,300
Samo se nakašlji ako si tamo.

912
00:59:34,360 --> 00:59:36,360
Naravno da sam tu. Možete me vidjeti.

913
00:59:36,780 --> 00:59:39,940
Da, mogu te vidjeti kroz zid
koju sam razbio svojim tijelom.

914
00:59:42,080 --> 00:59:43,320
Ne znam što se dogodilo.

915
00:59:44,080 --> 00:59:45,920
Gary, on iz mene izvlači ono najgore.

916
00:59:46,300 --> 00:59:49,140
Samopouzdanje, za koje sada znam da jest
pogrešno.

917
00:59:50,280 --> 00:59:51,280
i...

918
00:59:53,390 --> 00:59:56,670
Samo sam htio reći, jeste li
ići na vjenčanje ili ne, želim

919
00:59:56,670 --> 00:59:57,670
s tobom.

920
00:59:58,850 --> 01:00:02,050
A što se tiče prstena, stvarno mi je žao
o tome. To je bilo nepotrebno.

921
01:00:03,090 --> 01:00:06,550
Ali u svoju obranu, osvojio sam puno
prvenstva u hrvanju.

922
01:00:07,070 --> 01:00:12,490
I ako primijetite, neke od nagrada
iza tebe na... Oh, ne, radim

923
01:00:12,490 --> 01:00:13,670
to opet. Samopouzdanje.

924
01:00:14,970 --> 01:00:16,670
Nema više toga, obećavam ti.

925
01:00:17,970 --> 01:00:18,970
Završio sam s tim.

926
01:01:46,560 --> 01:01:49,180
Hej, ako ne ostaneš, nećeš dobiti
bilo koje prase na recepciji.

927
01:01:49,980 --> 01:01:51,340
U redu, nećeš dobiti nikakvu svinju.

928
01:01:51,620 --> 01:01:55,920
Oh, dajte, dečki.

929
01:01:56,640 --> 01:01:57,640
Molim.

930
01:01:58,840 --> 01:02:00,180
Što se dovraga događa?

931
01:02:00,800 --> 01:02:01,960
Mislio sam da smo se dogovorili.

932
01:02:03,320 --> 01:02:05,560
Da, ali to je prljavi stari otirač.

933
01:02:06,180 --> 01:02:07,560
Obrisao sam noge o to.

934
01:02:08,140 --> 01:02:10,000
Da, ali to je stvar kulture.

935
01:02:10,300 --> 01:02:11,300
ti to ozbiljno

936
01:02:11,880 --> 01:02:14,500
Svi su bili ljuti jer ja nisam
nositi prostirku?

937
01:02:15,759 --> 01:02:16,759
Pa to je djetinjasto.

938
01:02:17,120 --> 01:02:19,520
u pravu si Ne trebaju nam. Hajdemo
samo prođi kroz ovo.

939
01:02:28,260 --> 01:02:29,260
Sisati.

940
01:02:29,360 --> 01:02:33,320
Da, malo je sranje. Ali
ceremonija je uvijek dosadan dio.

941
01:02:34,540 --> 01:02:36,800
Dakle, na zabavi smo. Djevojke vole zabavu.

942
01:02:37,100 --> 01:02:38,240
Pričekajte dok ne dođete do recepcije.

943
01:02:38,560 --> 01:02:41,000
Imaju ukusnu malu... Začepi
gore.

944
01:02:41,400 --> 01:02:42,400
Riba.

945
01:02:50,140 --> 01:02:51,140
Čekati. oprosti

946
01:02:51,540 --> 01:02:55,900
Čekati. Ne, ne želim. ja ne Ovo
nije u redu.

947
01:02:56,200 --> 01:02:58,640
Ovo nije ono što želim.

948
01:02:59,640 --> 01:03:01,900
Samo je sve to pomalo odvratno.

949
01:03:04,160 --> 01:03:05,400
Plaža je odvratna.

950
01:03:06,300 --> 01:03:07,640
Ljudi su odvratni.

951
01:03:09,060 --> 01:03:14,040
Netko je nosio majicu na moju
poseban dan, Gary. Bila je to žena.

952
01:03:15,140 --> 01:03:17,340
Ovo je bez poštovanja.

953
01:03:24,270 --> 01:03:27,310
Samo si malo odvratan.

954
01:03:29,550 --> 01:03:30,550
Nisam odvratan.

955
01:03:31,930 --> 01:03:33,050
Ja sam rad u tijeku.

956
01:03:33,490 --> 01:03:37,010
Mislim, razmišljam o pridruživanju spinu
razreda kad se vratimo. Već jesam

957
01:03:37,010 --> 01:03:39,010
kupio cipele s malim kopačkama.

958
01:03:42,190 --> 01:03:43,190
oprosti

959
01:03:44,510 --> 01:03:46,670
Ali ti si odvratan.

960
01:03:47,590 --> 01:03:48,590
žao mi je

961
01:03:53,770 --> 01:03:55,770
Dobro, ići ću jer je tako
sad stvarno nezgodno.

962
01:03:57,230 --> 01:03:58,230
Da, idi.

963
01:04:12,150 --> 01:04:13,610
Zaboravili ste prsten!

964
01:04:18,750 --> 01:04:21,450
To je mamin prsten koji si upravo ubacio
voda. Ah, jebote!

965
01:04:26,440 --> 01:04:27,440
Dušo, tamo je.

966
01:04:27,880 --> 01:04:29,940
Ne predaleko, predaleko. Dušo, tamo.

967
01:04:30,340 --> 01:04:31,680
Tamo. Oh, ne.

968
01:04:33,960 --> 01:04:35,100
Još uvijek nije smiješno.

969
01:04:37,200 --> 01:04:38,980
Oh, sranje.

970
01:04:41,740 --> 01:04:42,740
Dobar posao.

971
01:04:43,660 --> 01:04:45,240
Šteta što ga nemaš kome dati.

972
01:05:16,940 --> 01:05:20,560
Samo ću te stići. želim dati
ti ovo natrag.

973
01:05:22,580 --> 01:05:23,580
Prsten.

974
01:05:30,660 --> 01:05:32,560
U redu, da, prihvatit ću to.

975
01:05:33,440 --> 01:05:34,440
Hvala.

976
01:05:37,460 --> 01:05:41,020
Arnie, ima nešto što bih volio
dati ti.

977
01:05:42,320 --> 01:05:43,320
Mi.

978
01:05:44,980 --> 01:05:45,980
žao mi je

979
01:05:46,410 --> 01:05:49,030
I želio bih te ponovno zaprositi.

980
01:05:49,490 --> 01:05:51,970
Hoćeš li me odvesti?

981
01:05:53,690 --> 01:05:56,010
Čak je i način na koji on predlaže malo
sjeban.

982
01:05:58,730 --> 01:06:02,510
Sada me želite pitati
to?

983
01:06:03,270 --> 01:06:09,150
Mislim da je generator ostao bez goriva.

984
01:06:12,430 --> 01:06:14,190
Pa gdje je sav taj prokleti benzin?

985
01:06:14,890 --> 01:06:15,950
Niste platili račun?

986
01:06:16,670 --> 01:06:19,170
Mislio sam da je kao struja
račun. Pa još ti daju

987
01:06:19,170 --> 01:06:21,030
struja. Samo vam pošalju nekoliko
pisma upozorenja.

988
01:06:21,430 --> 01:06:24,530
Otoci, ako ne platite svoje
benzin, ne šalju ti benzin.

989
01:06:25,610 --> 01:06:26,610
Oh, sranje.

990
01:06:27,350 --> 01:06:28,910
Što? Oh, moj zamrzivač.

991
01:06:29,530 --> 01:06:32,410
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,
br.

992
01:06:34,590 --> 01:06:37,510
Dobro, pa, došli smo do dna
problema.

993
01:06:38,610 --> 01:06:40,190
Nema više benzina.

994
01:06:41,770 --> 01:06:43,030
Dakle, ta je zagonetka riješena.

995
01:06:43,370 --> 01:06:44,570
Oprostite što prekidam.

996
01:06:45,250 --> 01:06:47,550
Da? Imate naš novac, zar ne?

997
01:06:47,930 --> 01:06:48,930
Što se događa?

998
01:06:49,490 --> 01:06:52,230
Tvoj brat nije platio tvoj novi
kući.

999
01:06:53,510 --> 01:06:54,890
Super, super važno.

1000
01:06:55,510 --> 01:06:58,790
Ako netko ima leda, sada je vrijeme za to
javi mi.

1001
01:06:59,150 --> 01:07:00,150
Gary?

1002
01:07:01,170 --> 01:07:02,610
Da, u redu, da.

1003
01:07:02,990 --> 01:07:08,190
Malo nam ponestaje sredstava, ali
ništa nas se ne tiče.

1004
01:07:08,550 --> 01:07:09,870
Loš si kao šef.

1005
01:07:11,700 --> 01:07:13,060
Mislim da je vrijeme da odeš, Gary.

1006
01:07:14,620 --> 01:07:15,760
Ne želimo te više ovdje.

1007
01:07:16,420 --> 01:07:17,419
Moraš otići.

1008
01:07:17,420 --> 01:07:19,040
Ne možeš ni platiti račune. to je
zagrljaj.

1009
01:07:20,080 --> 01:07:22,060
Welcher! Ja nisam Welcher!

1010
01:07:22,700 --> 01:07:24,860
Ja nisam Welcher! Morate napustiti
otok sada.

1011
01:07:52,040 --> 01:07:54,500
Oprostite.

1012
01:08:03,120 --> 01:08:04,520
ja idem

1013
01:08:05,800 --> 01:08:08,240
Hoćeš li uzeti moju putovnicu?

1014
01:08:09,840 --> 01:08:11,240
Ne?

1015
01:08:12,200 --> 01:08:13,200
br.

1016
01:08:38,370 --> 01:08:39,450
prokletstvo.

1017
01:08:39,930 --> 01:08:40,930
Slika poput nje.

1018
01:08:49,870 --> 01:08:50,870
Ide kući.

1019
01:08:55,270 --> 01:08:56,569
Da, pretpostavljam.

1020
01:08:58,250 --> 01:09:01,330
Vjerojatno ću uzeti svoje stvari od
Chloein stan.

1021
01:09:02,569 --> 01:09:05,490
Imam stereo i gitaru.

1022
01:09:06,790 --> 01:09:07,790
Stratocaster.

1023
01:09:08,050 --> 01:09:09,310
Pa, nemoj biti riječ.

1024
01:09:10,550 --> 01:09:12,510
Možda si zapravo trebao otići
sveučilište.

1025
01:09:14,590 --> 01:09:16,210
Oh, to je previše glupo za sveučilište.

1026
01:09:18,060 --> 01:09:19,399
Zato sam krenuo u nekretnine.

1027
01:09:20,600 --> 01:09:21,600
Lak novac.

1028
01:09:22,140 --> 01:09:27,580
Svi trebaju dom. Samo sam htjela
vrati se kao netko, ali... ja ne

1029
01:09:27,580 --> 01:09:31,460
znam, ja samo... To je gubitnik.

1030
01:09:35,100 --> 01:09:36,960
Samo sam uzalud potrošio svačiji novac.

1031
01:09:38,720 --> 01:09:43,000
Znate li što je Wolfie Goldberg rekao kao
trener New York Knicksa u hit

1032
01:09:43,000 --> 01:09:44,000
film Eddie?

1033
01:09:44,160 --> 01:09:45,160
br.

1034
01:09:46,700 --> 01:09:51,060
On je možda kupio momčad, ali ti
nije kupio ove ljude, navijače.

1035
01:09:53,740 --> 01:09:55,380
Zašto misliš da sam te postavio za šefa?

1036
01:09:56,100 --> 01:09:57,100
Jer ja sam muškarac.

1037
01:09:57,300 --> 01:09:58,380
O, sranje, ne.

1038
01:09:59,160 --> 01:10:03,260
Ne vjerujem u sve to tradicionalno
stvari. Aladin bi bio puno bolji

1039
01:10:03,260 --> 01:10:04,260
glavni od tebe.

1040
01:10:05,440 --> 01:10:07,700
Samo želim da ostaneš na otoku,
znate.

1041
01:10:08,040 --> 01:10:09,200
Budi tu za svoju sestru.

1042
01:10:14,160 --> 01:10:16,100
Pa sam napravio prilično dobar posao zajebavanja
to gore.

1043
01:10:17,180 --> 01:10:18,320
Ona me mrzi.

1044
01:10:19,860 --> 01:10:21,480
I ne mogu to popraviti.

1045
01:10:23,160 --> 01:10:27,060
Svi ćemo umrijeti ovdje na a
maleni čamac.

1046
01:10:32,440 --> 01:10:37,920
Došli ste mi pomoći, g. Dove?

1047
01:10:52,360 --> 01:10:54,060
Čak te i priroda mrzi.

1048
01:10:55,460 --> 01:10:58,760
Bolje da vratiš veslo. ti si
plutajući u otok smeća.

1049
01:11:00,500 --> 01:11:01,800
Idi reci morskim psima.

1050
01:11:03,520 --> 01:11:04,520
Tu je dupin.

1051
01:11:24,920 --> 01:11:29,340
U redu, znam da nam je suđeno
odlazim danas, ali nažalost mi

1052
01:11:29,340 --> 01:11:30,500
ne znam kamo idemo.

1053
01:11:31,540 --> 01:11:32,820
Kada napuštamo otok?

1054
01:11:33,700 --> 01:11:37,160
Nemamo točan datum, ali do
imamo, samo se moramo držati zajedno.

1055
01:11:38,680 --> 01:11:41,680
Mi smo obitelj i to ćemo dobiti
kroz ovo kao obitelj.

1056
01:11:43,220 --> 01:11:47,660
Znam da stvari sada nisu sjajne,
ali svi će biti dobro.

1057
01:11:49,000 --> 01:11:50,000
Sredio sam to.

1058
01:12:00,880 --> 01:12:03,160
To su sjajne vijesti. To si sredio
tako brzo.

1059
01:12:05,620 --> 01:12:06,620
Oh.

1060
01:12:07,120 --> 01:12:08,120
Oh, ne.

1061
01:12:08,880 --> 01:12:10,080
Još ga nisi sredio.

1062
01:12:11,380 --> 01:12:14,220
Ti si jako dobar lažljivac.

1063
01:12:14,700 --> 01:12:16,200
Uvijek mi se to sviđalo kod tebe.

1064
01:12:18,720 --> 01:12:21,560
Koristite li vrlo stresan trenutak da
vratiti se sa mnom?

1065
01:12:25,240 --> 01:12:26,240
Da.

1066
01:12:59,310 --> 01:13:00,370
Dolaze u obitelj, zar ne?

1067
01:13:01,530 --> 01:13:02,530
Ne, ne.

1068
01:13:03,210 --> 01:13:04,210
Ne, ne baš.

1069
01:13:04,450 --> 01:13:05,990
Govori vaš kapetan.

1070
01:13:07,050 --> 01:13:09,270
Dobrodošli u Cessnu 173.

1071
01:13:09,850 --> 01:13:13,330
Oprostite, jedan... Zapravo, ne mislim
postoji 173. Čekaj.

1072
01:13:13,850 --> 01:13:15,210
Žao nam je, Cessna 171.

1073
01:13:16,750 --> 01:13:18,910
Žao mi je, prijatelju, nema telefona na brodu. da,
da

1074
01:13:19,450 --> 01:13:20,450
Ne,

1075
01:13:22,310 --> 01:13:23,830
ozbiljno, ja sam kapetan. Zdravo?

1076
01:13:24,150 --> 01:13:25,570
Hej, hej, ovdje Gary.

1077
01:13:25,930 --> 01:13:26,930
Tip u kući od cigle.

1078
01:13:27,230 --> 01:13:28,510
Gdje je cijela obitelj ubijena.

1079
01:13:29,050 --> 01:13:34,210
Pa, tehnički, bio je jedan
preživjeli, i to je ono o čemu želim razgovarati

1080
01:13:34,210 --> 01:13:35,210
oko.

1081
01:13:35,510 --> 01:13:39,950
Obitelj. Sada ste spomenuli da ste
želio osnovati vlastitu obitelj. sad,

1082
01:13:39,950 --> 01:13:42,050
trebat će dom za tu obitelj.

1083
01:13:42,510 --> 01:13:47,330
I ja imam obitelj, a oni su
razlog zbog kojeg sam sada vrlo motiviran

1084
01:13:47,330 --> 01:13:49,270
prodavati. Koliko ste očajni?

1085
01:13:49,570 --> 01:13:53,230
Rekao sam motivirati. Nisam rekao očajno.

1086
01:13:53,590 --> 01:13:57,690
Hej, kretenu, ja sam kapetan. Vama treba
da ga odmah ugasim, u redu? Začepi

1087
01:13:57,690 --> 01:14:01,070
dolje! Da, jako sam... Jako sam
obeshrabreni.

1088
01:14:03,650 --> 01:14:06,050
200 000 dolara je najbolje što možemo učiniti.

1089
01:14:06,450 --> 01:14:07,349
200 000 dolara?

1090
01:14:07,350 --> 01:14:12,570
Da, samo nakon što otplatim
hipoteka, neće mi baš puno ostati

1091
01:14:12,570 --> 01:14:13,570
preko.

1092
01:14:14,330 --> 01:14:18,650
Hm... Uh, dogovoreno. Stvarno? Da, gotovo.

1093
01:14:18,990 --> 01:14:20,130
Bacit ću papire.

1094
01:14:20,430 --> 01:14:21,329
hvala ti puno

1095
01:14:21,330 --> 01:14:22,330
Bok.

1096
01:14:22,950 --> 01:14:24,550
U redu, zaustavi avion, hvala.

1097
01:14:25,470 --> 01:14:26,890
Ne, idi. U redu smo.

1098
01:14:27,230 --> 01:14:28,530
Ne, ne, rekao sam... Stani.

1099
01:14:28,910 --> 01:14:31,270
Stani, molim te. Želim izaći. Zašto?
Zato što sam pijan?

1100
01:14:32,450 --> 01:14:34,750
Što? Čekaj, jesi li pijan?

1101
01:14:35,550 --> 01:14:37,150
Nisam pijana. ti si pijan Pogledaj
tebe.

1102
01:14:37,550 --> 01:14:39,210
Pogledaj u kakvom si stanju. U redu, jesam
izlazak.

1103
01:14:40,310 --> 01:14:41,310
hej hej

1104
01:14:41,850 --> 01:14:43,070
Sjesti.

1105
01:14:43,390 --> 01:14:44,790
Sjesti.

1106
01:14:45,410 --> 01:14:46,410
Sjesti.

1107
01:14:46,550 --> 01:14:47,650
To je čep visoke tehnologije.

1108
01:15:05,350 --> 01:15:06,930
Činim pravu stvar što silazim
taj avion, ha?

1109
01:15:08,090 --> 01:15:09,090
ne znam

1110
01:15:09,230 --> 01:15:10,490
Uvijek postoje prednosti i mane.

1111
01:15:11,930 --> 01:15:12,930
Da.

1112
01:15:13,830 --> 01:15:14,830
Da, istina.

1113
01:15:16,110 --> 01:15:17,190
Što ćeš učiniti s novcem?

1114
01:15:27,170 --> 01:15:28,170
što hoćeš

1115
01:15:28,450 --> 01:15:30,270
oprosti Pokušao sam ga zaustaviti.

1116
01:15:31,070 --> 01:15:32,290
Pravi si seronja, druže.

1117
01:15:33,550 --> 01:15:34,550
Što? Mi?

1118
01:15:34,780 --> 01:15:35,780
Da, naravno da ti.

1119
01:15:36,240 --> 01:15:42,480
Pa... Uglavnom, što mogu dobiti za ovo?

1120
01:15:48,280 --> 01:15:49,280
Hajde onda.

1121
01:15:50,080 --> 01:15:51,080
Pogledaj malo.

1122
01:15:54,840 --> 01:15:55,840
hej

1123
01:15:56,400 --> 01:16:00,000
Oprosti što sam te nazvao zbog toga. Bio sam a
malo pogoditi. Oh, u redu je.

1124
01:16:00,280 --> 01:16:02,540
Znam da je to malo gnjavaža
veslati natrag.

1125
01:16:02,900 --> 01:16:04,020
Zašto me ne odvezeš?

1126
01:16:04,739 --> 01:16:06,020
Oh, hvala ti.

1127
01:16:06,660 --> 01:16:09,220
Samo upozorenje. To je magnet za vaginu.

1128
01:16:13,580 --> 01:16:14,580
Hvala.

1129
01:16:40,840 --> 01:16:44,240
Dakle, ovo je tvoje nevjerojatno rješenje, Rubber
Shiloh.

1130
01:16:44,500 --> 01:16:51,400
U redu, shvaćam da je malo odvratno, ali
sva zemlja je gruba prije nego što je razvijete.

1131
01:16:51,440 --> 01:16:53,020
Zato svi vole imovinu
programeri.

1132
01:16:53,280 --> 01:17:00,060
Ali daleko je iznad vode i možemo
svi biti zajedno kao obitelj, kao

1133
01:17:00,060 --> 01:17:01,060
Tata je htio.

1134
01:17:10,670 --> 01:17:11,670
Bok ljudi.

1135
01:17:18,430 --> 01:17:19,430
hej,

1136
01:17:20,910 --> 01:17:22,210
momci.

1137
01:17:29,150 --> 01:17:30,150
Hajdemo svi.

1138
01:17:30,930 --> 01:17:32,650
Da barem čujemo što ima za reći.

1139
01:17:38,130 --> 01:17:44,810
Ne zaslužujem ovaj šešir koji nemam
uvijek bio najbolji šef

1140
01:17:44,810 --> 01:17:50,230
i napravio sam puno grešaka i ja
možda kupili ovaj otok

1141
01:17:50,230 --> 01:17:54,270
ali nisam ti kupio ljude

1142
01:17:54,270 --> 01:17:59,190
zbog čega je

1143
01:17:59,190 --> 01:18:06,190
Ja sam što je zgodna riječ za prenijeti

1144
01:18:06,190 --> 01:18:08,870
na nekoga bolje odustati

1145
01:18:13,490 --> 01:18:15,810
Handić. Oh, abdiciranje.

1146
01:18:16,890 --> 01:18:17,890
Abdicirajući.

1147
01:18:18,270 --> 01:18:23,410
Abdiciram nekome tko ti
zaslužuju mnogo više od mene, osobe

1148
01:18:23,410 --> 01:18:25,830
trebao biti načelnik od samog
započeti.

1149
01:18:30,130 --> 01:18:35,890
Krvavi. Iako ovaj otok miriše
vrlo loše.

1150
01:18:36,810 --> 01:18:40,930
I možda će nam trebati neko vrijeme da se izgradimo
imunitete koji su nam potrebni za život ovdje

1151
01:18:40,930 --> 01:18:43,490
udobno. Možemo ovo zajedno.

1152
01:18:45,030 --> 01:18:47,390
S tobom kao našim šefom.

1153
01:18:59,330 --> 01:19:01,310
Kao što je poznato bit će Goldbergov govor.

1154
01:19:01,810 --> 01:19:02,810
Kao što će učiniti.

1155
01:19:09,840 --> 01:19:10,980
Znaš da je to samo šešir, zar ne?

1156
01:19:11,920 --> 01:19:12,920
Da.

1157
01:19:13,740 --> 01:19:14,860
Ali to je tatin šešir.

1158
01:19:22,280 --> 01:19:23,280
U redu.

1159
01:19:23,680 --> 01:19:24,880
Očistimo ovaj otok.

1160
01:20:15,239 --> 01:20:17,520
Dakle, konačno sam uspio.

1161
01:20:20,820 --> 01:20:23,940
Imam puno poštovanja i moći u našem
novi dom.

1162
01:20:24,500 --> 01:20:29,760
Moći koja mi je dodijeljena kao bratu
načelnika. Ne, ništa.

1163
01:20:30,300 --> 01:20:31,480
Imate nultu snagu.

1164
01:20:31,800 --> 01:20:36,800
Moći koja mi je dodijeljena kao bratu
poglavar koji sam sebi dao prije nego što sam

1165
01:20:36,800 --> 01:20:39,660
abdicirao, nešto poput 2IC vrste
ulogu.

1166
01:20:40,180 --> 01:20:43,820
Da, sada te proglašavam mužem i
žena.

1167
01:20:44,940 --> 01:20:46,240
Sada možete doći po njega.

1168
01:20:59,320 --> 01:21:06,260
Sve ovo je svjedočanstvo, da, moje
vještina, ali i moj životni užitak.

1169
01:21:06,660 --> 01:21:08,580
hej Znam puno francuskih riječi.

1170
01:21:08,820 --> 01:21:09,820
hej

1171
01:21:10,280 --> 01:21:11,640
Hej, što radiš za koru?

1172
01:21:13,610 --> 01:21:14,870
Pazim na svoju majku.

1173
01:21:15,110 --> 01:21:16,110
Da, idi.

1174
01:21:16,750 --> 01:21:17,750
Ja sam poduzetnik.

1175
01:21:19,430 --> 01:21:20,430
Francuski je.

1176
01:21:20,810 --> 01:21:22,090
Za posao, Matt.

1177
01:21:23,750 --> 01:21:26,470
Pretpostavljam da se svi pitate što ja
misli na moj novi život.

1178
01:21:27,110 --> 01:21:29,790
Pa, prodao sam se.

1179
01:21:50,090 --> 01:21:52,590
Hej, stvarno cijenim to. ti si
pravi prijatelj.

1180
01:21:53,210 --> 01:21:54,430
Da, čovječe. Bez brige.

1181
01:21:58,010 --> 01:21:59,010
Oh.

1182
01:22:00,590 --> 01:22:03,310
Pa si to proživio, tu piškinu
rupa?

1183
01:22:04,130 --> 01:22:06,290
Da. Da, prolazi tamo.

1184
01:22:07,470 --> 01:22:11,750
Da, slažem se, Kitiana. To zvuči kao
savršeno mjesto za postavljanje temelja.

1185
01:22:12,070 --> 01:22:13,070
Dakle, hej, gospođo.

1186
01:22:13,090 --> 01:22:14,090
Dobro jutro, Gary.

1187
01:22:14,270 --> 01:22:16,070
Jeste li to pogledali? Izgleda
zaraženo.

1188
01:22:19,050 --> 01:22:20,110
Neću ništa prestrašiti.

1189
01:22:32,170 --> 01:22:39,010
Želim definirati vaše radnje. Želim
reci ti

1190
01:22:39,010 --> 01:22:45,650
neke laži i učiniti da vidite da ste
vrsta

1191
01:22:45,650 --> 01:22:47,150
žena za mene

1192
01:22:53,320 --> 01:23:00,040
Zanemarit ću svoje instinkte. Natjerat ću te
misli da sam tvoj princ

1193
01:23:00,040 --> 01:23:06,980
Nije zadnje utočište i bit ćeš vrsta
od žene za

1194
01:23:06,980 --> 01:23:07,380
mene

1195
01:23:07,380 --> 01:23:14,880
moj

1196
01:23:14,880 --> 01:23:21,820
prijatelji me svi upozoravaju Davanje
ja dobro kulturno

1197
01:23:21,820 --> 01:23:22,820
bodova

1198
01:23:53,900 --> 01:24:00,480
Povlačio si svoje ideje u stranu
Mislio sam da si spreman pokušati

1199
01:24:00,480 --> 01:24:07,260
i zauzmi se za mene I bio bih nekakav
od ljubavnika

1200
01:24:07,260 --> 01:24:11,080
za tebe Ti

1201
01:24:11,080 --> 01:24:17,600
ignorirali bi tvoje instinkte

1202
01:24:17,600 --> 01:24:24,320
Mislio si da sam pod
kauč I

1203
01:24:24,320 --> 01:24:28,120
možda da sam za tebe bio muškarac